1
00:00:30,322 --> 00:00:33,951
දාරයේ ඩොක්ටර්

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,837
මෙය ප්‍රබන්ධ කෘතියකි - සමහරක්
AI භාවිතා කරමින් දර්ශන උත්පාදනය කරන ලදී

3
00:00:46,838 --> 00:00:49,048
ළමා රංගන ශිල්පීන් සහ සතුන්
ආරක්ෂිතව රූගත කරන ලදී

4
00:00:53,011 --> 00:00:54,012
Hwayeong.

5
00:02:19,681 --> 00:02:21,515
විදුලිය විසන්ධි කරන්න.

6
00:02:21,516 --> 00:02:23,060
එය අසන්න.

7
00:02:25,771 --> 00:02:28,272
එන්න, දැනට එය සවන් දීමට උත්සාහ කරන්න.

8
00:02:28,273 --> 00:02:30,359
කනස්සල්ලට ප්‍රතිකාර කිරීම සඳහා සංගීතය හොඳයි.

9
00:02:31,318 --> 00:02:32,735
බැටරිය ඉවරයි.

10
00:02:32,736 --> 00:02:34,279
හහ්?

11
00:02:34,905 --> 00:02:38,199
මම ඊයේ එය අය කළා, නමුත්.
මට තත්පරයක් දෙන්න.

12
00:02:38,200 --> 00:02:40,661
- මට බලශක්ති බැංකුවක් තිබිය යුතුයි.
- ... දැන් පිටත් වේ.

13
00:02:41,244 --> 00:02:42,663
ඔබට මෙය හපන්නට අවශ්‍යද?

14
00:02:44,164 --> 00:02:47,250
යමක් හපන විට ඔබට විවේකයක් ලබා ගත හැකිය.

15
00:02:50,754 --> 00:02:52,506
මම ඔයාට කිව්වා මම හොඳින් කියලා.

16
00:02:53,590 --> 00:02:55,550
ඒ උනාට ඔයාට හරියන්නේ නෑ.

17
00:02:56,385 --> 00:02:58,719
ඔයා ඊයේ ඇඬුවා.

18
00:02:58,720 --> 00:03:01,847
සමාවෙන්න, කරුණාකර අවදි වන්න.

19
00:03:01,848 --> 00:03:03,307
Seonu…

20
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
සමාවෙන්න?

21
00:03:06,895 --> 00:03:07,896
Seonu…

22
00:03:09,272 --> 00:03:10,524
ඔයා කිව්වේ "Seonu" කියලා.

23
00:03:19,616 --> 00:03:20,826
ඔයා මාව දන්නව ද?

24
00:03:21,618 --> 00:03:22,910
සමාවෙන්න?

25
00:03:22,911 --> 00:03:24,579
මම කවදා හෝ ඔබේ උදව් ඉල්ලා තිබේද?

26
00:03:26,331 --> 00:03:27,332
ආ…

27
00:03:27,916 --> 00:03:30,084
හොඳයි, නැහැ, නමුත් මම -

28
00:03:30,085 --> 00:03:33,004
ඔබට මට උදව් කිරීමට සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි
ඊයේ වගේ, නමුත් ...

29
00:03:34,423 --> 00:03:35,841
මම කවදාවත් ඔබේ උදව් ඉල්ලුවේ නැහැ.

30
00:03:37,300 --> 00:03:40,095
ඒ නිසා ඔබ යන ගමනේ සිටින්න
සහ සීමාව තරණය කිරීම නවත්වන්න.

31
00:03:40,971 --> 00:03:42,347
කුමක් ද?

32
00:03:46,601 --> 00:03:49,687
ඉන්න, මම කවදා හෝ තරණය කළේ ...

33
00:03:50,981 --> 00:03:52,566
සමාවෙන්න!

34
00:04:01,241 --> 00:04:02,367
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? ෂීෂ්.

35
00:04:03,743 --> 00:04:08,205
හේයි, මට වහාම පාරුවකට නැගීමට අවශ්‍යයි,
ඒ නිසා මට බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් අවශ්‍යයි.

36
00:04:08,206 --> 00:04:09,999
මම ඔබේ රෝහලට යන්නම්.

37
00:04:10,000 --> 00:04:11,668
මම දැන් මේ පැත්තට යනවා.

38
00:04:14,463 --> 00:04:15,963
මහජන සෞඛ්‍ය මධ්‍යස්ථානය

39
00:04:15,964 --> 00:04:18,090
අන්තිම පාරුවත් ආවා
සහ වසර ගණනාවකට පෙර ගියා.

40
00:04:18,091 --> 00:04:20,342
කොහොමද ඩොක්ටර් ඩෝ ජියුයි තාම මෙතන නැත්තෙ?

41
00:04:20,343 --> 00:04:24,388
මම දන්නවා. ඔහුට ඔහුගේ තනතුර අත්හැරිය නොහැක
ඔහුගේ පළමු දිනයේ, හරිද?

42
00:04:24,389 --> 00:04:26,599
- ෂීෂ්.
- මාර්ගය වන විට, හ්වන්ග් මහත්මිය,

43
00:04:26,600 --> 00:04:28,684
ලබන සතියේ අපිත් එක්ක නවකයෙක් එනවා නේද?

44
00:04:28,685 --> 00:04:32,062
මම ඇයට ඇත්තටම හොඳ වෙන්නයි යන්නේ.

45
00:04:32,063 --> 00:04:33,273
නවකයෙක්ද?

46
00:04:34,149 --> 00:04:38,194
ඔයා කිව්වා අලුත් නර්ස් කියලා
ඉන්නේ ඇගේ තුන්වන වසරේ. මම මගේ හතරවෙනියා.

47
00:04:38,195 --> 00:04:40,279
ඒකෙන් ඇය නවකයෙක් වෙන්නේ නැද්ද?

48
00:04:40,280 --> 00:04:42,740
මම හිතන්නේ ඔබ හරි,

49
00:04:42,741 --> 00:04:45,451
නමුත් ඇය ඔබේ සාමාන්‍ය නවකයෙක් නොවනු ඇත,
ඔබ දන්නා පරිදි.

50
00:04:45,452 --> 00:04:47,620
ඇය හෙදියක් වත් වී නැත
එතරම් කාලයක්,

51
00:04:47,621 --> 00:04:49,497
ඉතින් ඇයට කොතරම් අපහසුතාවයක් දැනේවිද කියා සිතා බලන්න.

52
00:04:49,498 --> 00:04:51,373
මම ඇයට උදව් කළ යුතුයි.

53
00:04:51,374 --> 00:04:54,585
මම පවා සංවිධානය කර ඇත
සියලුම භාරදීමේ සටහන්.

54
00:04:54,586 --> 00:04:57,923
ඔහ්, හරි. හොඳින් කළා.

55
00:04:58,757 --> 00:05:02,051
අවසානයේ කාට උදව් කරන්නේද,
ඇය මෙහි එන තුරු අපි නොදනිමු,

56
00:05:02,052 --> 00:05:03,719
නමුත් හොඳින් කර ඇත.

57
00:05:03,720 --> 00:05:05,596
මහජන සෞඛ්‍ය මධ්‍යස්ථානය

58
00:05:05,597 --> 00:05:07,056
ආචාර්ය දෝ.

59
00:05:07,057 --> 00:05:08,808
හ්ම්, මොකක්ද?

60
00:05:08,809 --> 00:05:12,895
යහපත, ආචාර්ය දෝ!
වෙලාව කීයද කියලා අදහසක් තියෙනවද...

61
00:05:12,896 --> 00:05:17,441
මගේ දෙයියනේ. ඔබ මරණය වගේ.
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

62
00:05:17,442 --> 00:05:20,445
මට කණගාටුයි. මට තොටුපලේ නින්ද ගියා.

63
00:05:21,363 --> 00:05:24,032
ඉතින් ඔබ තොටුපළේ නිදාගෙන සිටියා
මේ කාලය පුරාම?

64
00:05:25,367 --> 00:05:26,450
ඔව්.

65
00:05:26,451 --> 00:05:29,662
ප්‍රියමනාප විය යුතුය
කරදරයක් නැති බව.

66
00:05:29,663 --> 00:05:32,082
වැඩේ අතෑරලා යනකොට හොඳට නිදි.

67
00:05:42,676 --> 00:05:45,011
ඔබට මෙය හපන්නට අවශ්‍යද?

68
00:05:45,595 --> 00:05:48,473
යමක් හපන විට ඔබට විවේකයක් ලබා ගත හැකිය.

69
00:05:48,974 --> 00:05:51,017
දුක දැනෙනවාද?
මෙන්න Pick-ME-up එකක්!

70
00:06:07,701 --> 00:06:13,581
කථාංගය 2
රේඛාව තරණය කරන කාන්තාව

71
00:06:16,543 --> 00:06:18,794
- බෙල්ෆ්ලවර් මුල්?
- ඒක හරි.

72
00:06:18,795 --> 00:06:22,089
- ඒවා වටිනා වල් බෙල්ෆ්ලවර් මුල්.
- ම්ම්ම්.

73
00:06:22,090 --> 00:06:25,092
ඉතින්, ඒ ගැන…
ඔබ පසුගිය සතියේ ප්‍රධානියාගේ ජීවිතය බේරා ගත්තා,

74
00:06:25,093 --> 00:06:28,263
ඉතින් තරුණ සංගමය
ඒක ඔයාට දෙන්න කිව්වා.

75
00:06:29,055 --> 00:06:31,432
තරුණ සංගමයෙන්ද?
ඔයාට ස්තූතියි.

76
00:06:35,604 --> 00:06:38,689
මාර්ගය වන විට, Lee Jangsu මහතා,
අද ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

77
00:06:38,690 --> 00:06:42,610
මම මේ ඉන්නේ
මම හැමදාම බොන බෙහෙත් ගන්න.

78
00:06:42,611 --> 00:06:44,904
ඔබ නිතරම ගන්නා ඖෂධ?

79
00:06:47,741 --> 00:06:50,326
ඔබ දැනටමත් ගෙන ඇත
සතියකට කලින් සති දෙකක් වටිනවා.

80
00:06:50,327 --> 00:06:53,662
සති දෙකක් වටිනවා
යන්තම් එය තවදුරටත් කපා දමනු ඇත.

81
00:06:53,663 --> 00:06:56,749
මගේ බිරිඳ ද එය රැගෙන සියල්ල,

82
00:06:56,750 --> 00:07:00,545
ඒ නිසා අපට දෙන්න
මේ වෙලාවේ මාසයක් වටිනවා.

83
00:07:01,129 --> 00:07:04,048
ඔබ ඔබේ බෙහෙත් බෙදාගන්නවා යැයි කීවාද?
ඔබේ බිරිඳ සමඟ?

84
00:07:04,049 --> 00:07:05,758
ඔව්.

85
00:07:05,759 --> 00:07:07,760
නැත. ප්‍රොක්සි බෙහෙත් වට්ටෝරු නීති විරෝධී ය.

86
00:07:07,761 --> 00:07:10,220
හරියටම කිව්වොත්,
එය ප්‍රොක්සි බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් නොවේ,

87
00:07:10,221 --> 00:07:12,765
මොකද මමත් ඔය බෙහෙත් බොනවා.

88
00:07:12,766 --> 00:07:13,849
මට තාම ඒක කරන්න බෑ.

89
00:07:13,850 --> 00:07:17,519
තවද කැස්ස නියුමෝනියාව බවට පත්විය හැකිය
එය සති දෙකක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් පවතී නම්,

90
00:07:17,520 --> 00:07:19,146
ඒ නිසා මම ඔයාට දවස් තුනක වටිනාකමක් දෙන්නම්.

91
00:07:19,147 --> 00:07:20,939
ඒක ඉවර කරලා ආපහු එන්න.

92
00:07:20,940 --> 00:07:23,025
නැංගුරම් නිසා මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි!

93
00:07:23,026 --> 00:07:25,278
සහ ඔබ මා නිතිපතා පැමිණෙනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරනවාද?

94
00:07:25,904 --> 00:07:28,656
මට නිවැරදිව කළ හැකි එකම මාර්ගය එයයි
ඔබේ තත්වය තක්සේරු කරන්න, සර්.

95
00:07:28,657 --> 00:07:31,909
මම මගේ තත්වය හොඳින්ම දනිමි.

96
00:07:31,910 --> 00:07:33,619
මම මගේ ගැන බලාගන්නම්,

97
00:07:33,620 --> 00:07:35,205
ඒ නිසා මට දින 30ක වටිනාකමක් දෙන්න.

98
00:07:36,498 --> 00:07:38,582
- මට ඒක කරන්න බැහැ.
- හැමදාම එහෙමයි!

99
00:07:38,583 --> 00:07:40,501
ඔයා මාව මේ විදියට කපන්නද හදන්නේ?

100
00:07:40,502 --> 00:07:42,961
කැස්ස බෙහෙත්,
ඔබේ සෙම සඳහා යමක්,

101
00:07:42,962 --> 00:07:46,048
ප්රතිජීවක, සහ මෙය දිගු වේ
ආමාශ ආෙල්පන කාරකය.

102
00:07:46,049 --> 00:07:49,635
උදේට එක පැකට් එකක් ගන්න
සහ සවස ආහාර ගැනීමෙන් පසු.

103
00:07:49,636 --> 00:07:53,098
ඔබ ඇත්තටම කළාද
දින තුනක වටිනාකම පමණක් එහි දමන්නද?

104
00:07:55,016 --> 00:07:58,602
අපි දැම්මා විතරයි
වෛද්යවරයා නියම කළ තරම්.

105
00:07:58,603 --> 00:08:01,021
ඒක තමයි නීතිය.

106
00:08:01,022 --> 00:08:04,942
කියල නීතියක් තියෙනවද
සිවිල් සේවකයන්ට නිවැසියන් නොසලකා හැරිය හැකිද?

107
00:08:04,943 --> 00:08:07,361
කිසිවෙකු නොසලකා හැරීම ගැන කිසිවක් කීවේ කවුද?

108
00:08:07,362 --> 00:08:10,698
එය නොවේ. නීතියේ හැටි එහෙමයි.

109
00:08:10,699 --> 00:08:12,408
ඒයි, ඔයා හිතන්නේ මම නීතිය දන්නේ නැහැ කියලා?

110
00:08:12,409 --> 00:08:14,035
නීතිය මෙයයි, නීතියයි!

111
00:08:14,619 --> 00:08:18,372
මට නීතිමය ක්‍රියාමාර්ගයක් ගන්න වෙයි වගේ
සිවිල් සේවකයන්ට විරුද්ධව

112
00:08:18,373 --> 00:08:20,457
නීතියට ගොඩක් ආදරය කරන අය
අවදි කිරීමේ ඇමතුමක් ලෙස!

113
00:08:20,458 --> 00:08:21,625
ඉන්න!

114
00:08:21,626 --> 00:08:24,879
ඔයා බීලා තියෙනවද?
ටිකක් සන්සුන් වෙන්න, ඒ නිසා මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්...

115
00:08:32,512 --> 00:08:34,222
- අපි කුමක් කළ යුතුද?
- සමාවෙන්න?

116
00:08:34,806 --> 00:08:38,559
ලී මහත්මයා ඇත්තටම ගියා කියලා
පැමිණිල්ලක් ගොනු කිරීමට ප්රාන්ත කාර්යාලය.

117
00:08:38,560 --> 00:08:39,768
අහ්.

118
00:08:39,769 --> 00:08:42,397
දේවල් ලැබෙයි වගේ
ටික කාලෙකට හරි කරදරයි.

119
00:08:46,192 --> 00:08:49,195
ඩොක්ටර් පොඩ්ඩක් ලිහන්න නේද?

120
00:08:49,863 --> 00:08:53,825
නිවැසියන් සමඟ එය ඉවත් කරන්න
කිසිවිටෙක පහසු නොවේ.

121
00:08:54,409 --> 00:08:56,118
ඒකට උදව් කරන්න බෑ.

122
00:08:56,119 --> 00:08:58,455
- කෑමට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

123
00:08:59,330 --> 00:09:01,082
එය අපව මගේ අදහසට ගෙන එයි.

124
00:09:01,666 --> 00:09:05,252
ලොකු ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නැත්තම්..
ඔවුන් ඉල්ලන පරිදි අපි කරන්නේ කෙසේද?

125
00:09:05,253 --> 00:09:07,004
ඒක හැමෝටම වඩා හොඳයි නේද?

126
00:09:07,005 --> 00:09:10,549
රෝගීන්ට දෙනවා
ඔවුන් ඉල්ලන බෙහෙත් වට්ටෝරුව කුමක් වුවත්

127
00:09:10,550 --> 00:09:12,509
අවශ්යයෙන්ම "හැමෝටම වඩා හොඳ" නොවේ.

128
00:09:12,510 --> 00:09:14,512
හොඳ දෙයක් එන්නේ නැහැ
රෝගීන්ට දීමෙන්.

129
00:09:17,724 --> 00:09:19,767
මම මේක කියන්නේ මගේ යහපතට නෙවෙයි, හරිද?

130
00:09:19,768 --> 00:09:21,602
ඒ මම ඔයාලා ගැන වද වෙන නිසා.

131
00:09:21,603 --> 00:09:23,353
ඔබ කැමති පරිදි දිගටම කරගෙන යනවා නම්,

132
00:09:23,354 --> 00:09:25,565
භයානක දෙයක්
ඔබට සිදුවනු ඇත!

133
00:09:26,107 --> 00:09:27,775
එය ඔබට සිදු වූ පසු ඔබට පෙනෙනු ඇත.

134
00:09:27,776 --> 00:09:29,485
- දෙයියනේ, හරිම කලකිරීමක්.
- ඔබ මොකද කරන්නේ ...

135
00:09:29,486 --> 00:09:30,569
කවුරුහරි ඇතුලේ ඉන්නවද?

136
00:09:30,570 --> 00:09:32,238
- ඔහ්, මගේ!
- හහ්?

137
00:09:32,989 --> 00:09:34,240
ඔහ්, යහපත!

138
00:09:35,408 --> 00:09:37,076
මට පේනවා ඔයා තාම කනවා.

139
00:09:37,077 --> 00:09:38,327
- ආයුබෝවන්.
- යහපත.

140
00:09:38,328 --> 00:09:41,080
ඔයාව නිදහස් කළා
දැනටමත් රෝහලෙන්?

141
00:09:41,081 --> 00:09:42,247
ඔව්.

142
00:09:42,248 --> 00:09:45,125
සියල්ලට පසු, මම වහාම ප්රතිකාර කළා.

143
00:09:45,126 --> 00:09:48,629
දොස්තර දෝගේ මුරණ්ඩුකම නිසා මගේ ජීවිතය බේරුණා.

144
00:09:48,630 --> 00:09:53,467
එය ආචාර්ය දෝ ජියුයි නොසිටියේ නම්,
මම මේ වන විට දිව්‍යලෝකයේ ගමන් කරමින් සිටිමි.

145
00:09:55,261 --> 00:09:57,305
මගේ, මගේ, මගේ.

146
00:09:58,765 --> 00:10:01,433
මේ Monkfish අක්මාව නේද?

147
00:10:01,434 --> 00:10:02,976
මොනතරම් අගනා සංග්‍රහයක්ද!

148
00:10:02,977 --> 00:10:05,604
මගේ ජීවිතය තරම් වටින්නේ නැහැ.

149
00:10:08,691 --> 00:10:10,735
යහපත්කම, ආචාර්ය දෝ.

150
00:10:11,444 --> 00:10:13,278
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

151
00:10:13,279 --> 00:10:16,907
මම සම්පූර්ණ සුවය ලැබූ පසු,
මම ඔබට සියල්ල සඳහා ආපසු ගෙවන්නෙමි.

152
00:10:16,908 --> 00:10:18,450
ඔබට එය ගණන් ගත හැකිය.

153
00:10:18,451 --> 00:10:19,494
හරි හරී.

154
00:10:20,078 --> 00:10:23,080
අපි ඔබේ කාලය ඕනෑවට වඩා ගත්තා
ඔබ කමින් සිටියදී.

155
00:10:23,081 --> 00:10:25,332
- අපි දැන් යමු, චුන්සික්.
- ඒක හරි.

156
00:10:25,333 --> 00:10:27,668
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය
ඔබ දැන් නිදහස් වූ නිසා,

157
00:10:27,669 --> 00:10:30,295
- ඉතින් විවේක ගන්න ගෙදර යන්න.
- හරි හරී.

158
00:10:30,296 --> 00:10:32,923
- ස්තූතියි, හැමෝටම.
- ආයුබෝවන්.

159
00:10:32,924 --> 00:10:36,677
- ප්රවේසම් වන්න.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

160
00:10:36,678 --> 00:10:39,012
- නිවසට ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න.
- ෂුවර්.

161
00:10:39,013 --> 00:10:40,639
මම ඔයාට ආදරෙයි, ඩො.

162
00:10:40,640 --> 00:10:41,723
කුමක් ද?

163
00:10:41,724 --> 00:10:44,602
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම
දැන් ප්‍රධානියාගේ හොඳ කරුණාවෙන්.

164
00:10:45,270 --> 00:10:48,021
මෙම දූපතේ,
ඔබ ඔහුගේ හොඳ පැත්තට ගිය පසු,

165
00:10:48,022 --> 00:10:49,982
ඔබේ ජීවන තත්ත්වය අහස උසට නැඟේ.

166
00:10:49,983 --> 00:10:52,442
ගිය පාර එයා මට පීසා ගෙනත් දුන්නා
මහ පොළොවෙන්

167
00:10:52,443 --> 00:10:54,320
මොකද එයා මගේ කටු චිකිත්සාවට කැමති වුණා.

168
00:10:55,029 --> 00:10:57,114
මම කටු චිකිත්සාව සඳහා පීසා ගත්තා,

169
00:10:57,115 --> 00:11:00,325
ඉතින් ඔයාට හිතාගන්න පුළුවන් කොච්චර හොඳද කියලා
ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා ඔහු ඔබට සලකයිද?

170
00:11:00,326 --> 00:11:01,493
පීසා?

171
00:11:01,494 --> 00:11:03,871
නිකම්ම නිසා
ඔහු ඔබේ කටු චිකිත්සාවට කැමති වුණාද?

172
00:11:03,872 --> 00:11:05,415
ඔව්! පීසා!

173
00:11:11,129 --> 00:11:12,714
මොන මගුලක්ද?

174
00:11:15,175 --> 00:11:17,927
අපි බලමු…

175
00:11:30,648 --> 00:11:33,150
ඉඕම් මහත්මිය. මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

176
00:11:33,151 --> 00:11:34,359
දැන් මොකද?

177
00:11:34,360 --> 00:11:37,238
මම කිව්වේ ඔයාගේ සෙරෙප්පු.
ඒවා මගේ වගේමයි.

178
00:11:38,531 --> 00:11:41,074
වාරිකයක් ගෙව්වද
විදේශීය නැව්ගත කිරීම සඳහාද?

179
00:11:41,075 --> 00:11:44,078
ඇත්තටම මේවා ගන්න අමාරුයි කියලා මට ආරංචි වුණා.

180
00:11:44,954 --> 00:11:46,748
වාරිකයක්?

181
00:11:48,917 --> 00:11:49,918
මට දැන් බලන්න දෙන්න.

182
00:11:52,128 --> 00:11:54,713
ඔවුන් හැම විටම මෙම වර්ණය තිබුණාද?

183
00:11:54,714 --> 00:11:56,632
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

184
00:11:56,633 --> 00:11:59,886
ඔබ මොකක්ද, රහස් පරීක්ෂක?
ඔබ මගේ පාද දෙස බලන්නේ කුමක් සඳහාද?

185
00:12:00,470 --> 00:12:02,722
මම වශී වෙලා, එච්චරයි.

186
00:12:03,389 --> 00:12:06,099
මම හිතන්නේ අපට බොහෝ සමාන රසයක් ඇත.

187
00:12:06,100 --> 00:12:07,726
ඒ හා සමානයි, මගේ පස්ස.

188
00:12:07,727 --> 00:12:11,189
මට සමාන රසයක් ලැබෙන්නේ කෙසේද?
සෝල් හි සායනයක් ඇති කෙනෙකුට?

189
00:12:12,357 --> 00:12:13,650
නැවත වැඩට යන්න!

190
00:12:17,528 --> 00:12:20,782
ඔහු හරිම අමුතු කෙනෙක්!

191
00:12:22,116 --> 00:12:23,409
ඒකට සාප වේවා!

192
00:12:24,953 --> 00:12:28,080
කවුද බන් වාරිකයක් ගෙවන්නේ
දුර්වල සෙරෙප්පු යුගලයක් සඳහා?

193
00:12:28,081 --> 00:12:33,044
මම එයාට පොඩ්ඩක්වත් කැමති නෑ.

194
00:12:50,353 --> 00:12:51,728
මට හොඳටම බඩගිනියි.

195
00:12:59,362 --> 00:13:02,906
වෙලාව රාත්‍රී 8.00 පමණයි,
ඒත් කිසිම කඩයක් විවෘත නෑ...

196
00:13:02,907 --> 00:13:04,700
අපේ දූපතට විතරයි තියෙන්නේ
එක් සුපිරි වෙළඳසැලක්.

197
00:13:04,701 --> 00:13:06,451
අපේ එක අරින්නෙත් නෑ
විටෙක.

198
00:13:06,452 --> 00:13:08,996
මට වටිනාකම තේරුණා
පහසුව සඳහා වෙළඳසැල්.

199
00:13:08,997 --> 00:13:11,540
මේවා හම්බුනොත්
වෙළඳපොළට ඔබේ මීළඟ සංචාරයේදී,

200
00:13:11,541 --> 00:13:13,000
ඔබ ඒවා ගබඩා කළ යුතුයි.

201
00:13:13,001 --> 00:13:17,254
ඔවුන් බියර් ගබඩා කරන්නේ කලාතුරකිනි,
so finders keepers.

202
00:13:17,255 --> 00:13:18,797
මම දැන් එතනට ඉක්මන් විය යුතුයි!

203
00:13:18,798 --> 00:13:21,049
මාව ඇසුරු කිරීමට බියර් ටිකක්
මේ දිගු රාත්‍රිවල!

204
00:13:21,050 --> 00:13:23,386
ඔහ්, බියර් ...

205
00:13:24,929 --> 00:13:26,639
බියර්.

206
00:13:31,227 --> 00:13:34,397
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන්ට කිසිදු ales හෝ IPAs නොමැත.

207
00:13:36,816 --> 00:13:39,359
ප්‍රධානියා නම් මට පුදුමයි
මට ටිකක් ලැබේවි.

208
00:13:41,320 --> 00:13:44,448
හේයි මම මුලින්ම ආවේ.
ඔය සේරම එහෙම ගෙනියන්න බෑ.

209
00:13:44,449 --> 00:13:46,324
- හේයි…
- ආච්චි, මේවා මගේ ටැබ් එකට දාන්න!

210
00:13:46,325 --> 00:13:47,451
හරි හරී.

211
00:13:47,452 --> 00:13:48,745
ආයුබෝවන්!

212
00:13:49,454 --> 00:13:52,289
සමාවෙන්න, ඔබට තවත් බියර් තිබේද?

213
00:13:52,290 --> 00:13:53,540
නැහැ, ඒක තමයි.

214
00:13:53,541 --> 00:13:55,126
අනේ මටත් බෑ.

215
00:13:56,085 --> 00:13:57,295
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

216
00:14:00,381 --> 00:14:03,384
Lucky Supermarket

217
00:14:06,763 --> 00:14:07,930
ම්ම්ම්

218
00:14:09,640 --> 00:14:11,017
ඔයා හැමදාම බොනවද?

219
00:14:11,684 --> 00:14:15,021
මචන් මට ඇහෙන කටහඬ මොකක්ද?
එය සීමාවක් ඉක්මවා යන බව පෙනේ.

220
00:14:16,773 --> 00:14:20,276
ඔබ බොහෝ විට මත්පැන් පානය නොකළ යුතුය.
හැමදාම ඔය විදියට බිව්වොත්...

221
00:14:23,821 --> 00:14:25,614
ඒක ඔයාට නරකයි.

222
00:14:25,615 --> 00:14:28,742
මම හිතන්නේ ඒක වටරවුම් මාර්ගයක්
මට කීයක් හරි දෙන්න කියලා.

223
00:14:28,743 --> 00:14:30,535
නමුත් සීමාව තරණය කිරීම නවත්වන්න, හරිද?

224
00:14:30,536 --> 00:14:32,580
- එය නොවේ. මම නිකම්--
- හේයි.

225
00:14:35,041 --> 00:14:36,959
ඔබ කෙතරම් සැක සහිතදැයි ඔබ දන්නවාද?

226
00:14:37,960 --> 00:14:39,044
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

227
00:14:39,045 --> 00:14:41,380
මම කිව්වේ ඇයි අපි තියාගන්නේ
එකිනෙකා අතරට දිව යනවාද?

228
00:14:42,590 --> 00:14:43,925
ඔබ…

229
00:14:44,425 --> 00:14:46,301
හොල්ලන්නෙක්ද?

230
00:14:46,302 --> 00:14:48,054
හොල්ලන්නෙක්ද?

231
00:14:49,514 --> 00:14:52,057
අහන්න, ඔයා තමයි
කව්ද හැමතිස්සෙම බදින්නේ, හරිද?

232
00:14:52,058 --> 00:14:54,518
මම මුලින්ම තොටුපළට නැග්ගා,
ඒ වගේම මමත් මුලින්ම මෙතනට ආවා.

233
00:14:54,519 --> 00:14:56,228
ඉතින් අපි කතා කරන්නේ ලුහුබැඳීම ගැන නම්,

234
00:14:56,229 --> 00:14:57,980
මම කියන්නේ ඔබ පැතිකඩට වඩාත් ගැලපෙන බවයි.

235
00:14:59,440 --> 00:15:00,441
එසේ නොවේ නම්, කමක් නැත.

236
00:15:01,901 --> 00:15:02,902
"එහෙම නැත්නම් කවදාවත්"...

237
00:15:25,800 --> 00:15:27,885
මා දෙස බලන්න. මම සීමාව ඉක්මවා ගියා.

238
00:15:50,074 --> 00:15:51,534
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

239
00:15:53,786 --> 00:15:54,787
ආයුබෝවන්.

240
00:15:55,371 --> 00:15:57,957
ඉතින් ඇය හෙදියක්.

241
00:15:59,000 --> 00:16:00,876
හැමෝටම ආයුබෝවන් කියන්න.

242
00:16:00,877 --> 00:16:02,627
මේ යුක් හරි මහත්මියයි.

243
00:16:02,628 --> 00:16:06,631
මම Eom Jeongseon, හතරවන වසරේ හෙදියක්.

244
00:16:06,632 --> 00:16:08,800
ඔබ තුන්වන වසරේ... ඉතින්, '19 පන්තියේ?

245
00:16:08,801 --> 00:16:10,343
මම හිටියේ 18 පන්තියේ.

246
00:16:10,344 --> 00:16:13,763
ඔව්, '19 පන්තියේ.
මට ඔබෙන් ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇති බව මට විශ්වාසයි.

247
00:16:13,764 --> 00:16:16,224
හරි. මම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

248
00:16:16,225 --> 00:16:18,226
ඇයගෙන් ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ? කරුණාකර.

249
00:16:18,227 --> 00:16:22,981
හරි මහත්මිය මෙහි භාවිතා කළ බුද්ධිමතෙකි
විශ්ව විද්‍යාල රෝහලක ER හි වැඩ කිරීමට.

250
00:16:22,982 --> 00:16:25,025
කිසිම රෝහලක් පමණක් නොව, Asong රෝහල.

251
00:16:25,026 --> 00:16:28,486
මට විශ්වාසයි ශල්‍යාගාරය
ප්රායෝගිකව ඇගේ විසිත්ත කාමරය විය.

252
00:16:28,487 --> 00:16:31,740
නමුත් තවමත්, මෙය ඇගේ පළමු අවස්ථාව නොවේ
මහජන සෞඛ්‍ය මධ්‍යස්ථානයකද?

253
00:16:31,741 --> 00:16:34,367
ම්ම්ම් එය ඇගේ පළමු අවස්ථාව විය හැකිය,

254
00:16:34,368 --> 00:16:37,120
නමුත් ඇය කුඩා කල සිටම,
ඇය සෑම නිවාඩුවකම දිවයිනට පැමිණියාය.

255
00:16:37,121 --> 00:16:39,539
ඒ නිසා ඇය Pyeondongdo හොඳින් හඳුනනවා.

256
00:16:39,540 --> 00:16:43,335
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ විය යුතුයි
ඇත්තටම මෙහි ගම්මුන්ට සමීපයි.

257
00:16:43,336 --> 00:16:44,753
එය අනර්ඝයි.

258
00:16:44,754 --> 00:16:47,881
මම හිතන්නේ එය වඩාත් අපහසුයි
මෙහෙ ඉන්න ගම්මුන්ට කිට්ටු වෙන්න

259
00:16:47,882 --> 00:16:49,424
මෙතන වැඩ කරනවාට වඩා.

260
00:16:49,425 --> 00:16:51,885
ඒ ඔයා හැම වෙලාවෙම කම්මැලි නිසා.

261
00:16:51,886 --> 00:16:54,095
මම යොන්ග් ජුචියොන්
කොරියානු වෛද්‍ය වාට්ටුවේ.

262
00:16:54,096 --> 00:16:56,765
මම බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට.

263
00:16:56,766 --> 00:17:00,769
මේ ඉන්නේ ශල්‍ය වෛද්‍ය දෝ ජියුයි.

264
00:17:00,770 --> 00:17:05,440
ඔහු ඉතා මිනිසා ය
ඔබ ඔබේ බූරුවා මෙහි ගෙන යන විට කඩා දැමුවා.

265
00:17:07,526 --> 00:17:09,236
ඉතින් ඔයා දොස්තර කෙනෙක්.

266
00:17:09,237 --> 00:17:10,321
ආ ඔව්.

267
00:17:11,155 --> 00:17:12,490
හහ්?

268
00:17:13,282 --> 00:17:15,408
ඔබ දැනටමත් එකිනෙකාට ආචාර කර තිබේද?

269
00:17:16,786 --> 00:17:21,039
හොඳයි, මට එහෙම කියන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

270
00:17:21,040 --> 00:17:22,625
එය රේඛාවක් තරණය කරනවා විය හැකිය.

271
00:17:23,793 --> 00:17:25,503
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

272
00:17:29,131 --> 00:17:30,258
මම හ්යොන් චියොන්.

273
00:17:31,050 --> 00:17:32,843
මම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

274
00:17:33,511 --> 00:17:35,971
දැන් එහෙනම් දොස්තරලා,
කරුණාකර රෝගීන් බැලීමට සූදානම් වන්න.

275
00:17:35,972 --> 00:17:37,681
- හරි හරී.
- අපි ගැන,

276
00:17:37,682 --> 00:17:40,351
මට ඔයාව පැත්තකට අදින්න දෙන්න
ඉක්මන් කතාබස් සඳහා. මෙම මාර්ගයේ.

277
00:17:41,143 --> 00:17:42,770
ඇයව මෙහි දැකීමට බලාපොරොත්තු නොවීය.

278
00:17:43,271 --> 00:17:45,689
මහජන සෞඛ්‍ය මධ්‍යස්ථානය

279
00:17:47,858 --> 00:17:53,238
මගේ, ඔයා ගොඩක් පුංචියි,
නමුත් ඔබ බොහෝ වැඩී ඇත.

280
00:17:53,239 --> 00:17:56,576
ඒත් ඇයි මෙහෙට ආවේ
මෙතරම් හොඳ විශ්වවිද්‍යාල රෝහලකින්?

281
00:17:57,201 --> 00:17:58,202
ආ…

282
00:17:58,953 --> 00:18:00,537
හොඳයි…

283
00:18:00,538 --> 00:18:04,499
මම නිකමට හිතුවේ ඇයි ඔයා ආවේ කියලා
නගරයේ සිට මෙම දූපතට යන මාර්ගය.

284
00:18:04,500 --> 00:18:05,960
ඒක පිටිපස්සේ කතාවක් තිබ්බනම්.

285
00:18:07,253 --> 00:18:10,131
- මට විවේකයක් ගැනීමට අවශ්‍ය විය.
- ම්ම්ම්.

286
00:18:10,840 --> 00:18:12,299
විවේකයක් ගන්නද?

287
00:18:12,300 --> 00:18:13,466
හරි.

288
00:18:13,467 --> 00:18:15,010
අපි ඒක කරමු.

289
00:18:15,011 --> 00:18:17,679
- එය සෙමින් හා පහසුවෙන් ගන්න.
- ම්ම්ම්.

290
00:18:19,181 --> 00:18:22,601
- අපි පසුව නැවත අල්ලා ගනිමු.
- ආහ්.

291
00:18:23,811 --> 00:18:27,230
මේ Hwang Sinhye වෙතින්
මහජන සෞඛ්‍ය මධ්‍යස්ථානය කතා කරයි.

292
00:18:27,231 --> 00:18:33,361
මෙහි වැඩ කිරීම සාමකාමී බවක් පෙනෙන්නට තිබුණත්,
ඇත්තටම ඒක යුධ කලාපයක්

293
00:18:33,362 --> 00:18:37,574
ඒ වගේම අපි කරන වැඩත් ඒ තරමටම සංකීර්ණයි
ශල්‍යාගාරයක වැඩ කරන විදියට.

294
00:18:37,575 --> 00:18:40,243
ඒක එහෙම තැනක් නෙවෙයි
ඔබට විවේකයක් ගත හැකි තැන,

295
00:18:40,244 --> 00:18:41,995
මම කියන්නේ එච්චරයි.

296
00:18:41,996 --> 00:18:44,956
මම දකියි.
මම ඔබගේ මගපෙන්වීම බලාපොරොත්තු වෙමි.

297
00:18:44,957 --> 00:18:46,291
- ම්ම්-හ්ම්.
- ආ!

298
00:18:46,292 --> 00:18:47,668
මම මුලින්ම කළ යුත්තේ කුමක්ද?

299
00:18:48,919 --> 00:18:49,920
ඔහ්…

300
00:18:52,298 --> 00:18:55,551
ඇයි ඔබ මාරුවෙන් පටන් නොගන්නේ
වැසිකිළි කඩදාසි නාන කාමරයේ රෝල් කරයිද?

301
00:18:56,135 --> 00:18:57,136
ආ…

302
00:18:58,012 --> 00:18:59,013
වැසිකිලි කඩදාසි?

303
00:19:01,432 --> 00:19:03,267
හරි හරී.

304
00:19:04,226 --> 00:19:05,810
- මෙම මාර්ගයේ?
- ම්ම්-හ්ම්.

305
00:19:10,900 --> 00:19:14,403
ඇයි දෙයියනේ මම වැසිකිලි කඩදාසි ගැන සඳහන් කළේ,
එහෙම පෙරමුණක් දැම්මට පස්සේ?

306
00:19:35,383 --> 00:19:37,051
සියලුම මිනිසුන්ගෙන්, ඇයි ...

307
00:19:38,219 --> 00:19:41,054
ආචාර්ය ජියුයි, ඔබ යන්නේ
කොහේ හරි යන්න වෙනවා.

308
00:19:41,055 --> 00:19:43,640
එය දැන් ඇති වූ රෝගියෙකි
පිළිකා සැත්කමක්,

309
00:19:43,641 --> 00:19:45,725
නමුත් ඔහුගේ දියණියගේ
ඔහු වෙත ළඟා වීමට අපහසු වීම.

310
00:19:45,726 --> 00:19:47,561
එයා අහනවා අපිට එයාව චෙක් කරන්න පුලුවන්ද කියලා.

311
00:19:48,729 --> 00:19:51,523
- මම?
- වෙන කවුද? මම යා යුතුද?

312
00:19:51,524 --> 00:19:53,274
මම තවම මගේ ගමන දන්නේ නැහැ.

313
00:19:53,275 --> 00:19:56,195
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
අපි ඔබ සමඟ තවත් පුද්ගලයෙකු යවන්නෙමු.

314
00:19:56,779 --> 00:19:58,530
ඔක්කොම විසඳුනා නේද? ම්ම්ම්ම්.

315
00:20:15,423 --> 00:20:16,841
අනේ දෙවියනේ.

316
00:20:34,150 --> 00:20:35,317
පහසු, පහසු!

317
00:20:37,403 --> 00:20:38,446
බරපතල ලෙස…

318
00:20:39,155 --> 00:20:40,238
ආයුබෝවන්!

319
00:20:40,239 --> 00:20:42,532
හේයි!
පොද වහින්න පටන් අරන් වගේ.

320
00:20:42,533 --> 00:20:43,700
මම දන්නවා හරි ද?

321
00:20:43,701 --> 00:20:46,578
සර් කිව්වා ළඟ තියෙනවා කියලා.
අපට බෝට්ටුවක් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

322
00:20:46,579 --> 00:20:48,831
බෝට්ටුවෙන් යන්න තියෙන්නේ විනාඩි පහයි.

323
00:20:49,498 --> 00:20:50,623
ඔහ්, එන්න ...

324
00:20:50,624 --> 00:20:52,250
ඔබට එහි ඇති ව්‍යාපාරය කුමක්ද?

325
00:20:52,251 --> 00:20:54,836
රෝගියෙකුගේ භාරකරු
ගෙදර සංචාරයක් ඉල්ලා සිටියේය.

326
00:20:54,837 --> 00:20:56,921
ඒ පැත්තේ ලෙඩෙක්ද? කවුද අසනීප?

327
00:20:56,922 --> 00:20:58,506
කිම් ජොංබේ මහතා ඔබ දන්නවාද?

328
00:20:58,507 --> 00:21:00,217
කිම් ජොංබේ? ඒ කවුරුන් විය හැකිද?

329
00:21:01,051 --> 00:21:03,136
ඔහ්, ඒ මිනිහා?

330
00:21:03,137 --> 00:21:05,764
මම හිතන්නේ එය තමාටම තබාගෙන සිටින පුද්ගලයා ය.

331
00:21:05,765 --> 00:21:08,642
ඒත් ඒක ලේසි වෙයි කියලා මම හිතන්නේ නැහැ
ඒ ගෙදරට ඇතුල් වෙනවා.

332
00:21:09,226 --> 00:21:12,688
මිනිහා ඇත්තටම වෛර කරනවා වගේ
ඔහුගේ නිවසට ඇතුළු වන මිනිසුන්.

333
00:21:13,272 --> 00:21:14,439
ඔහ්…

334
00:21:14,440 --> 00:21:16,567
එබැවින් මිනිසුන් සීමාව ඉක්මවා යන විට ඔහු එයට වෛර කරයි,

335
00:21:17,401 --> 00:21:18,652
මම දන්න කෙනෙක් වගේ.

336
00:21:19,153 --> 00:21:20,236
කුමක් ද?

337
00:21:20,237 --> 00:21:22,947
අහ්, ඒ කිසිවක් නැත.
අපිට දැන් එහෙ යන්න පුළුවන් නේද?

338
00:21:22,948 --> 00:21:24,992
- ඇත්ත වශයෙන්. ඇතුල් වෙන්න.
- ඉන්න.

339
00:21:26,202 --> 00:21:29,078
එතන නැද්ද
වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?

340
00:21:29,079 --> 00:21:30,539
වෙනත් මාර්ගයක්?

341
00:21:31,874 --> 00:21:34,209
හොඳයි, ඔවුන් සම්බන්ධයි.

342
00:21:34,210 --> 00:21:37,587
නමුත් ඔබ ඇවිදින්න ගියොත්,
එය අවම වශයෙන් විනාඩි 40 ක් ගතවනු ඇත.

343
00:21:37,588 --> 00:21:40,006
කඳුකර මාර්ගය සමඟ
ඇත්තෙන්ම කඳුකරය සහ සියල්ල.

344
00:21:40,007 --> 00:21:42,884
එසේ කිරීමට තරම් ගොළු වන්නේ කවුද?

345
00:21:44,553 --> 00:21:47,097
විනාඩි හතළිහක්? හරි හරී.

346
00:21:47,765 --> 00:21:50,642
ඉන්න, ඩො. ඔබ එහි ඇවිදින්න යනවාද?

347
00:21:50,643 --> 00:21:53,645
ඔබ බෝට්ටුව ගන්න.
මම පයින් එන්නම්. එහෙදි හමුවෙමු.

348
00:21:53,646 --> 00:21:55,730
රැඳී සිටින්න…

349
00:21:55,731 --> 00:21:57,274
වෛද්‍යතුමනි!

350
00:22:00,319 --> 00:22:02,738
මම කොහෙද ඉන්නේ? ඒකට සාප වේවා.

351
00:22:08,327 --> 00:22:09,787
හේයි, ඉන්න.

352
00:22:14,834 --> 00:22:17,126
අපිට එතන ඉන්න තිබුණා
විනාඩි පහකින්.

353
00:22:17,127 --> 00:22:19,045
එහි ඇවිදිමින් අපටම දඬුවම් කරන්නේ ඇයි?

354
00:22:19,046 --> 00:22:21,756
මම කවදාවත් ඔයාට මාත් එක්ක එන්න කිව්වේ නැහැ, හරිද?

355
00:22:21,757 --> 00:22:23,967
ඔයාට බෝට්ටුව ගන්න තිබ්බා.

356
00:22:23,968 --> 00:22:26,719
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් නැහැ වගේ
වෛද්යවරයෙකු නොමැතිව.

357
00:22:26,720 --> 00:22:28,681
මම තනිවම එහි යා යුත්තේ ඇයි?

358
00:22:31,308 --> 00:22:32,309
මම මටම කතා කර කර හිටියා.

359
00:22:35,104 --> 00:22:38,106
සීමාව ඉක්මවා යන්න එපා කියනවා
නමුත් මට සැලකිලිමත් වීමට බොහෝ හේතු සපයයි.

360
00:22:38,107 --> 00:22:39,816
- යුක් මහත්මිය.
- හරි, හරි.

361
00:22:39,817 --> 00:22:41,568
මම මටම කතා කිරීම නවත්වන්නම්.

362
00:22:41,569 --> 00:22:44,154
ඉක්මන් කරන්න.

363
00:22:53,956 --> 00:22:57,041
මිස් හරී ඔයා මීට කලින් ඇවිත් නැද්ද?

364
00:22:57,042 --> 00:22:59,295
මෙහි ඇවිදින්නේ කවුද?
හැමෝම බෝට්ටුවක් ගන්නවා.

365
00:23:00,754 --> 00:23:01,755
කෝ මම බලන්න.

366
00:23:09,847 --> 00:23:11,140
හේයි, ඔබ කරුණාකර…

367
00:23:11,724 --> 00:23:14,184
ඒක නෙවෙයි. ඔබේ උරහිස, Dr. Do...

368
00:23:15,144 --> 00:23:16,269
මගේ උරහිස ගැන කුමක් කිව හැකිද?

369
00:23:16,270 --> 00:23:17,271
අනෙක් පැත්ත…

370
00:23:18,647 --> 00:23:19,690
එය කුමක්ද?

371
00:23:20,274 --> 00:23:22,901
ආ... ඔයා දන්නවද මොකක්ද? ගණන් ගන්න එපා.

372
00:23:22,902 --> 00:23:26,196
ඔබ සිතන්නේ උදව් කිරීම සීමාවක් ඉක්මවා යන බවයි,
ඒ නිසා මම මොකුත් කියන්න යන්නේ නැහැ.

373
00:23:27,573 --> 00:23:30,034
- නමුත් එය හපනු ඇත, කෙසේ වෙතත්.
- කුමක් ද?

374
00:23:34,872 --> 00:23:37,832
චලනය නොවන්න. එය විෂ සහිතයි.

375
00:23:37,833 --> 00:23:41,336
මට මේ සඳහා උදව් කරන්න. දැන්!

376
00:23:41,337 --> 00:23:45,590
මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි, නමුත් මම පරිස්සම් විය යුතුයි.

377
00:23:45,591 --> 00:23:46,759
කුමක් ද?

378
00:23:47,343 --> 00:23:49,636
ඔබට පෙනෙනවා,
මම ඔබට පින්සිදු වෙන්න දෙයක් ඉගෙන ගත්තා.

379
00:23:49,637 --> 00:23:52,013
කෙනෙක් කොච්චර දඟලන්න හිටියත් කමක් නෑ.

380
00:23:52,014 --> 00:23:55,266
ඔවුන් ඉල්ලන්නේ නැති විට උදව් කරයි
රේඛාවක් තරණය කරයි.

381
00:23:55,267 --> 00:23:57,936
එය ඇතුල් වීමට උත්සාහ කරයි!

382
00:23:57,937 --> 00:23:59,187
ඉක්මන් කර යමක් කරන්න!

383
00:23:59,188 --> 00:24:00,898
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද? මට සීමාව ඉක්මවා යා නොහැක.

384
00:24:01,982 --> 00:24:04,108
- එය හරස් කරන්න.
- කුමක් ද?

385
00:24:04,109 --> 00:24:06,445
කරුණාකර සීමාව තරණය කරන්න!

386
00:24:07,029 --> 00:24:08,696
- අපරාදේ...
- එය හරස් කරන්න?

387
00:24:08,697 --> 00:24:11,324
එය හරස් කරන්න. ඒක ඇතුලට රිංගුවා විතරයි!

388
00:24:11,325 --> 00:24:12,951
- ඒක එලියට ගන්න.
- ඉතින් අපි පැහැදිලියි,

389
00:24:12,952 --> 00:24:14,327
ඔබ එය හරස් කරන්න කිව්වා.

390
00:24:14,328 --> 00:24:17,080
ඔබේ අත් ඇතුළට දමා එය පිටතට ගන්න.

391
00:24:17,081 --> 00:24:19,123
ඒක ඇතුලේ!

392
00:24:19,124 --> 00:24:20,792
- පහළ!
- කොහෙද? හරි හරී.

393
00:24:20,793 --> 00:24:22,835
- ඔහ්, එන්න!
- හරි හරී.

394
00:24:25,255 --> 00:24:27,840
- ඒක එතන නැහැ. කුමක් ද?
- ආ, මිස් හරි, ඒක බැහැල ගියා.

395
00:24:27,841 --> 00:24:28,925
දැනට…

396
00:24:28,926 --> 00:24:31,678
- වම් ඉණ!
- අපොයි!

397
00:24:31,679 --> 00:24:32,971
නිශ්චලව සිටින්න!

398
00:24:32,972 --> 00:24:34,514
ඔහ්, එන්න!

399
00:24:34,515 --> 00:24:36,641
මම හිතන්නේ එය මාව හපනවා.

400
00:24:36,642 --> 00:24:37,643
ඒ මගේ නියපොතුව.

401
00:24:38,978 --> 00:24:40,853
බැරෑරුම් ලෙස සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න!

402
00:24:40,854 --> 00:24:42,105
මම නැහැ.

403
00:24:42,106 --> 00:24:45,109
ඔහ්, ඔහ්! මේ තියෙන්නේ. නිශ්චලව සිටින්න.

404
00:24:46,151 --> 00:24:47,987
- මම එය අල්ලා ගත්තා.
- ඔබ එය අල්ලා ගත්තාද?

405
00:24:51,240 --> 00:24:53,032
අපි ඒ මිනිහව කොහේ හරි කොටුකරමු නේද?

406
00:24:53,033 --> 00:24:55,326
ඔබ කිව්වා එය විෂ සහිත බව.
එය යමෙකුට දෂ්ට කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

407
00:24:55,327 --> 00:24:56,911
- ඇයි අපි එහෙම කරන්නේ?
- ඒකට සාප වේවා.

408
00:24:56,912 --> 00:24:59,331
උන්ව තනියම දැම්මොත් හපන්නෙ නෑ.

409
00:25:01,709 --> 00:25:04,628
ඩොක්ටර්, ඔයා දැන් මට එකක් ණයයි.
පසුව මට ආපසු ගෙවන්න.

410
00:25:07,297 --> 00:25:08,673
නමුත්…

411
00:25:08,674 --> 00:25:10,259
ඒත් ඒ මිනිහා විෂ සහිතයි.

412
00:25:12,886 --> 00:25:15,513
එහි දත් භයංකර විය. ඔයා දැක්කා ද?

413
00:25:23,188 --> 00:25:24,982
මෙම ස්ථානය…

414
00:25:29,194 --> 00:25:30,529
මෙය…

415
00:25:36,368 --> 00:25:39,078
අහ්, මෙය ස්ථානය බව ඔබට විශ්වාසද?

416
00:25:39,079 --> 00:25:40,913
මෙහි කිසිවෙකු ජීවත් වන බවක් නොපෙනේ.

417
00:25:40,914 --> 00:25:43,042
ස්ථානය මෙය විය යුතුය.

418
00:25:44,793 --> 00:25:46,586
තත්පරයක් විතරයි.

419
00:25:47,755 --> 00:25:49,964
ඇතුල් නොවන්න

420
00:25:51,717 --> 00:25:55,929
කිම් ජොංබේ මහතා,
අපි ආවේ මහජන සෞඛ්‍ය මධ්‍යස්ථානයේ ඉඳන්.

421
00:25:57,264 --> 00:25:59,099
Kim Jeongbae මහතා, ඔබ ගෙදරද?

422
00:26:02,478 --> 00:26:04,563
මට හොඳටම විශ්වාසයි මේක තමයි තැන කියලා.

423
00:26:05,814 --> 00:26:07,774
නවත් වන්න.

424
00:26:07,775 --> 00:26:10,736
ඔයා ඇතුලට යනවද?
එය නරක අදහසක් වනු ඇත.

425
00:26:11,320 --> 00:26:14,031
ඒකි ලෙඩෙක් කිව්වා
පසුගියදා පිළිකා රෝගයට ප්‍රතිකාර ගත්.

426
00:26:15,074 --> 00:26:18,576
ඔබ යම් සීමාවක් තරණය කිරීමට යන්නේ නම්,
ඔබ එය ගණන් කළ යුතුයි.

427
00:26:18,577 --> 00:26:20,162
විශේෂයෙන්ම කෙනෙකු බේරාගැනීමේදී.

428
00:26:29,463 --> 00:26:31,548
අනේ මචන්...

429
00:26:32,299 --> 00:26:34,258
හේයි, යුක් මහත්මිය?

430
00:26:34,259 --> 00:26:36,427
මෙතන කවුරුවත් නෑ වගේ..

431
00:26:36,428 --> 00:26:38,221
ඒ නිසා අපි ඊළඟ වතාවේ ඔවුන් වෙත ආපසු යමු.

432
00:26:38,222 --> 00:26:40,182
- කිම් ජොංබේ මහතා!
- ඉදිරියට එන්න.

433
00:26:40,724 --> 00:26:42,267
කිම් ජොංබේ මහතා?

434
00:26:45,270 --> 00:26:46,354
අපි ඇතුලට යමු.

435
00:26:46,355 --> 00:26:48,272
ඉන්න, මිස් යුක්. ඔබ එහි ඇතුළු වන්නේ ඇයි?

436
00:26:48,273 --> 00:26:50,526
ඔයා කොහොමද මගේ ගෙදරට ඇතුළු වුණේ
අවසරයකින් තොරව?

437
00:26:52,653 --> 00:26:53,821
ඔයා කවුද බන්?

438
00:26:54,655 --> 00:26:56,656
අපි මහජන සෞඛ්‍ය මධ්‍යස්ථානයෙන්.

439
00:26:56,657 --> 00:26:59,575
ඔබේ දුව කිව්වා
ඇයට ඔබ හා සම්බන්ධ වීමට නොහැකි විය...

440
00:26:59,576 --> 00:27:00,994
අතරමං වෙන්න!

441
00:27:01,745 --> 00:27:02,830
ඔව් සර්.

442
00:27:04,665 --> 00:27:08,251
දැන් එයා සනීපයි කියලා දන්න නිසා අපි යමු.
ඉක්මන් කරන්න.

443
00:27:08,252 --> 00:27:11,295
අපි මෙතන ඉන්න නිසා,
සරල පරීක්ෂාවක් ගැන කුමක් කිව හැකිද? මම හිතන්නේ ඒ…

444
00:27:11,296 --> 00:27:13,172
අපි පරීක්ෂා කළ යුතු තවත් මොනවාද?

445
00:27:13,173 --> 00:27:14,591
… හොඳ අදහසක් වනු ඇත.

446
00:27:17,261 --> 00:27:18,262
නමුත්…

447
00:27:18,887 --> 00:27:20,389
ඔහු දුම් බොනවා.

448
00:27:25,102 --> 00:27:26,103
සර්.

449
00:27:26,770 --> 00:27:31,440
ඔබට මෑතකදී සැත්කමක් කර ඇති බව මට ආරංචි විය.
නමුත් ඔබ දැන් දුම් පානය කරනවා.

450
00:27:31,441 --> 00:27:35,404
ඒකයි දුව ගොඩක් කලබල වෙලා හිටියේ
සහ අපට කතා කළා.

451
00:27:37,531 --> 00:27:38,532
ඉතින් කුමක් ද?

452
00:27:39,157 --> 00:27:41,076
පසුතැවිලි වීමට පෙර අපායෙන් මිදෙන්න.

453
00:27:43,245 --> 00:27:45,705
අපි යා යුතුයි යුක් මහත්මිය.

454
00:27:45,706 --> 00:27:48,000
- මට ඔයාගේ දුව ගැන දුකයි.
- යුක් මහත්මිය?

455
00:27:49,042 --> 00:27:52,628
තාත්තා නිසා ඇයට නින්ද නැති වී යයි.
තමන්ගේ ජීවිතය ගැනවත් නොසලකන.

456
00:27:52,629 --> 00:27:54,882
ඇයි ශල්‍යකර්මයක් කරගන්නේ
ඔබ මේ ආකාරයට කටයුතු කිරීමට යන්නේ නම්?

457
00:27:59,344 --> 00:28:02,013
මම ඔයාගේ දුවව සම්බන්ධ කරගන්න යනවා.

458
00:28:02,014 --> 00:28:04,348
ඇය දැනගත යුතුයි
එයාගේ තාත්තා ඉන්නේ මොන වගේ තත්වෙකද කියලා.

459
00:28:04,349 --> 00:28:07,728
ඒ අනුව, ඇය තීරණය කරනු ඇත
එයාගේ තාත්තාව අතහරිනවද නැද්ද කියලා.

460
00:28:18,113 --> 00:28:20,531
මගේ දුවට එක වචනයක් කියන්න

461
00:28:20,532 --> 00:28:22,325
- හා මම ඇත්තටම ඔයාව මරනවා.
- කවුද! සර්!

462
00:28:22,326 --> 00:28:24,911
මම හිතන්නේ ඔබ ලැජ්ජයි,
ඔබ කෝපයෙන් සිටින බව දකිමින්.

463
00:28:24,912 --> 00:28:27,079
අපිට සමාවෙන්න. මාත් එක්ක එන්න මිස් යුක්.

464
00:28:27,080 --> 00:28:28,873
- සමාවෙන්න සර්.
- මම කතා කරලා ඉවර නැහැ!

465
00:28:28,874 --> 00:28:30,791
- ඉක්මන් කරන්න!
-  ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

466
00:28:30,792 --> 00:28:32,711
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

467
00:28:33,378 --> 00:28:35,046
- කුමක් ද?
- මා සමග එන්න.

468
00:28:35,047 --> 00:28:36,923
දෙයියනේ ඔයා දැන් මොනවද කරන්නේ?

469
00:28:36,924 --> 00:28:38,007
කුමක් ද?

470
00:28:38,008 --> 00:28:42,219
ඔබ දන්නේ නැද්ද දුම්පානය ඇති කරන බව
පිළිකා රෝගියෙකු සමඟ ඔවුන් කලබල වන්නේද?

471
00:28:42,220 --> 00:28:43,889
මම කලකිරීමෙන් ඉන්නේ!

472
00:28:46,224 --> 00:28:47,392
එය ඔබව කරන්නේ ඇයි ...

473
00:28:59,571 --> 00:29:02,741
හේයි, ඒ මොකක්ද කලින් කිව්වේ?

474
00:29:06,078 --> 00:29:08,288
ඒ මනුස්සයට තවම අවස්ථාවක් තියෙනවා.

475
00:29:10,332 --> 00:29:15,212
කෙනෙක් කොහොමද ඔච්චර මහන්සි වුනේ
ජීවිතයේ දෙවන අවස්ථාව එලෙස විනාශ කිරීමට?

476
00:29:16,046 --> 00:29:19,049
සෑම කෙනෙකුටම දෙවන අවස්ථාවක් ලබා ගත නොහැක.

477
00:29:19,841 --> 00:29:23,387
සමහර අය ජීවත් වෙන්න උපරිම උත්සාහ කරනවා.
ඒත් අන්තිමට කොහොම හරි මැරෙනවා.

478
00:29:24,554 --> 00:29:26,431
මම ඒ මනුස්සයා උනා නම්...

479
00:29:27,933 --> 00:29:30,226
මම හොඳ දේ පමණක් දකිමින් ජීවත් වීමට උත්සාහ කරමි,

480
00:29:30,227 --> 00:29:32,437
යහපත් ක්රියා කිරීම,
සහ යහපත් සිතුවිලි සිතීම.

481
00:29:34,064 --> 00:29:35,607
ඒ නිසා මට වැඩි කාලයක් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

482
00:29:46,618 --> 00:29:48,704
චාවොක්සිෆෙන්
චාවොක්සිෆෙන් සයිටේට්

483
00:29:55,127 --> 00:29:57,336
මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.

484
00:29:57,337 --> 00:29:58,922
එහෙම දෙයක් නෑ.

485
00:29:59,756 --> 00:30:01,590
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. ඒකට ඉක්මන් වැඩියි...

486
00:30:01,591 --> 00:30:03,759
දැන් අපට කුමක් කළ හැකිද? හිරු බැස ගොස් ඇත.

487
00:30:03,760 --> 00:30:05,970
කුමක් ද?

488
00:30:05,971 --> 00:30:08,473
මම හිතන්නේ අපි නැතිවෙලා.

489
00:30:09,516 --> 00:30:11,350
කුමක් ද?

490
00:30:11,351 --> 00:30:13,103
- ඔහ්, විකාර!
- හරිද?

491
00:30:17,482 --> 00:30:18,774
හහ්?

492
00:30:18,775 --> 00:30:20,276
අපි මොකද කරන්නේ?

493
00:30:20,277 --> 00:30:22,611
ඇයි මගෙන් එහෙම අහන්නේ?

494
00:30:22,612 --> 00:30:25,197
අනේ මචන්...

495
00:30:29,911 --> 00:30:30,912
ඔහ්…

496
00:30:35,083 --> 00:30:36,584
- ඒ මොකක්ද?
- එය කුමක් ද?

497
00:30:36,585 --> 00:30:38,544
ගණන් ගන්න එපා.
මම හිතුවේ වෙන දෙයක් කියලා.

498
00:30:38,545 --> 00:30:39,546
ඉදිරියට එන්න!

499
00:30:43,008 --> 00:30:46,010
ෆ්ලෑෂ් ලයිට් නිවැරදිව ඉලක්ක කරන්න!

500
00:30:46,011 --> 00:30:48,054
ඔබ එය නිවැරදිව ඉලක්ක කළ යුතුයි, හරිද?

501
00:30:48,055 --> 00:30:51,849
විද්‍යා පන්තියේ ඉගෙන ගත්තේ නැද්ද
ඔබ එය ඉහළට ඔසවා තැබිය යුතු බව

502
00:30:51,850 --> 00:30:53,893
එවිට ආලෝකය වැඩිපුර පැතිරෙන්නේද?

503
00:30:53,894 --> 00:30:54,977
අඳුරගන්න...

504
00:30:54,978 --> 00:30:59,024
ඔබ කොහොමද විද්‍යාව කතා කරන්නේ
ඔබේ පාද යට ඇති දේ පවා ඔබට නොපෙනේද?

505
00:31:00,484 --> 00:31:02,235
අපි නිවැරදි මාර්ගයේ යන බව ඔබට විශ්වාසද?

506
00:31:02,903 --> 00:31:03,904
ඔහ්…

507
00:31:04,488 --> 00:31:07,407
මම හිතන්නේ මම මේ ගස කලින් දැකලා තියෙනවා.

508
00:31:08,825 --> 00:31:10,952
මෙතැන අවතාර හොල්මන් කරනවාද?

509
00:31:11,495 --> 00:31:14,413
ඒක අමුතුයි.
මම හිතුවා අපි හරි පාරේ යනවා කියලා.

510
00:31:14,414 --> 00:31:16,249
අවතාරද?

511
00:31:17,417 --> 00:31:18,709
ඔව් හොල්මන්.

512
00:31:18,710 --> 00:31:20,504
ඔහ්, එන්න! ඔයා මාව බය කළා!

513
00:31:21,171 --> 00:31:23,672
මගේ මූණ ඇත්තටම බයයිද?

514
00:31:23,673 --> 00:31:25,550
මම ඊට වඩා නරක දෙයක් දුටුවෙමි, නමුත් මම එය දරාගෙන සිටිමි.

515
00:31:27,761 --> 00:31:31,347
මම හිතන්නේ නැහැ
අපි මෙම අනුපාතයෙන් අපගේ මාර්ගය සොයා ගනිමු.

516
00:31:31,348 --> 00:31:32,891
අපි බෙදිලා වටපිට බලමු.

517
00:31:34,184 --> 00:31:35,267
හේයි.

518
00:31:36,812 --> 00:31:38,187
යුක් මහත්මිය!

519
00:31:38,188 --> 00:31:41,441
අහ්, බෙදන්නද? මට අවශ්‍ය නැහැ!

520
00:31:42,275 --> 00:31:45,027
මට එහෙම ඕන නෑ.
එකට ඉමු.

521
00:31:45,028 --> 00:31:47,696
අපි මේ වගේ මාර්ගයක් සොයා නොගනු ඇත, ඒ නිසා -

522
00:31:47,697 --> 00:31:49,116
අපි එකට ඉමු.

523
00:31:52,035 --> 00:31:53,453
බය නිසාද?

524
00:31:57,916 --> 00:32:01,794
වාව්, ඒක එක දෙයක්
ඔබ සමඟ තවත් පසු.

525
00:32:04,965 --> 00:32:06,550
- ඔහ්…
- හහ්?

526
00:32:18,145 --> 00:32:21,231
- වෛද්‍ය චියොන්!
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

527
00:32:22,107 --> 00:32:23,567
ඔබ ආපසු ආවේ නැත, එබැවින් මම මෙහි සිටිමි.

528
00:32:24,276 --> 00:32:27,027
හිරු බැස යෑමත් සමඟ
සහ බෝට්ටු තවදුරටත් ධාවනය නොවේ.

529
00:32:27,028 --> 00:32:30,240
මචන්, මට හරිම සහනයක්.

530
00:32:39,374 --> 00:32:40,584
- පනින්න.
- හරි හරී.

531
00:32:44,212 --> 00:32:47,340
ඔහ්... මම ගොඩ විය යුත්තේ කෙසේද?

532
00:32:49,342 --> 00:32:50,719
මම එතනට ගොඩ විය යුතුද?

533
00:32:51,344 --> 00:32:52,887
හරි හරී. ෂුවර්.

534
00:32:52,888 --> 00:32:54,305
දිගටම උපස්ථ කරන්න.

535
00:32:54,306 --> 00:32:56,515
හොඳයි, ඒ වගේ.

536
00:32:56,516 --> 00:32:58,476
ඔව්, දිගටම උපස්ථ කරන්න.

537
00:33:00,437 --> 00:33:02,062
නමුත් මට ගොඩ විය හැකි බව ඔබට විශ්වාසද?

538
00:33:02,063 --> 00:33:03,814
මම හිතන්නේ මම ගැලපෙන්නේ නැහැ.

539
00:33:03,815 --> 00:33:05,901
තව සවාරියක් එයි.
මෙය ආසන දෙකකි.

540
00:33:06,610 --> 00:33:09,279
- තත්පරයක් ඉන්න!
- මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.

541
00:33:09,905 --> 00:33:11,572
මම කිව්වා පොඩ්ඩක් ඉන්න!

542
00:33:11,573 --> 00:33:12,824
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න!

543
00:33:14,075 --> 00:33:15,076
හේයි!

544
00:33:16,244 --> 00:33:17,453
මට බයයි!

545
00:33:17,454 --> 00:33:18,538
ඉදිරියට එන්න.

546
00:33:25,337 --> 00:33:27,171
ඔහු හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

547
00:33:27,172 --> 00:33:28,923
ඔහු බියට පත් බළලෙකු බව පෙනේ.

548
00:33:28,924 --> 00:33:30,217
එයා ලොකු ළමයෙක්.

549
00:33:31,468 --> 00:33:33,261
- තදින් අල්ලා ගන්න.
- කුමක් ද?

550
00:33:34,262 --> 00:33:35,347
ඔහ්, හරි.

551
00:33:39,309 --> 00:33:41,937
- එතන නැහැ. මම කිව්වේ හැන්ඩ්ල්ස්.
- කුමක් ද?

552
00:33:43,980 --> 00:33:46,358
ඔහ්. ම්ම් හරි.

553
00:33:48,443 --> 00:33:50,862
ඔබට තවමත් පුරුද්දක් තිබේ
නිගමනවලට පැනීම.

554
00:33:51,905 --> 00:33:53,405
මට සමාවෙන්න?

555
00:33:53,406 --> 00:33:55,158
ඇත්තටම ඔයාට මාව මතක නැද්ද?

556
00:33:57,827 --> 00:33:58,912
ඉන්න.

557
00:34:08,213 --> 00:34:09,506
ඔහ්…

558
00:34:10,340 --> 00:34:11,341
මට සමාවෙන්න.

559
00:34:12,092 --> 00:34:13,592
කුමක් ද?

560
00:34:13,593 --> 00:34:14,970
මට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා.

561
00:34:16,304 --> 00:34:18,890
- ඒයි, ඉන්න--
- මම ඔයාට කිව්වා මට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා කියලා.

562
00:34:29,025 --> 00:34:30,360
ක්ලිෆ්සයිඩ් අමු මාළු ආපන ශාලාව

563
00:34:35,657 --> 00:34:37,909
මට කියන්න, හරිද?

564
00:34:40,370 --> 00:34:41,579
ඔබ මට ආහාර වේලක් මිල දී ගන්නේ නම්.

565
00:34:42,205 --> 00:34:43,206
කුමක් ද?

566
00:34:44,457 --> 00:34:47,919
ඉදිරියට එන්න. අපි කලින් මුණගැහිලා තියෙනවද?

567
00:34:56,928 --> 00:34:58,429
- ආයුබෝවන්.
- ඔයා මෙතනද?

568
00:34:58,430 --> 00:34:59,514
- හේයි.
- නැන්දා!

569
00:35:02,267 --> 00:35:03,351
ආචාර්ය දෝ.

570
00:35:06,021 --> 00:35:07,731
ඔබ මෙතරම් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

571
00:35:09,065 --> 00:35:10,066
ඔබට ස්තුතියි…

572
00:35:10,859 --> 00:35:12,527
මම මැරිලා ඉවරයි, හරිද?

573
00:35:16,072 --> 00:35:18,449
මැඩම්, හෙමින් යන්න!

574
00:35:18,450 --> 00:35:20,035
සෙමින් යන්න!

575
00:35:24,205 --> 00:35:26,207
හිමින්!

576
00:35:29,502 --> 00:35:32,921
එය බරපතල ලෙස සුදු නකල් සවාරියකි.

577
00:35:32,922 --> 00:35:35,049
නො කලකිරෙනු!

578
00:35:35,050 --> 00:35:36,134
මෙතන.

579
00:35:37,427 --> 00:35:38,428
ඔයා බොනවද?

580
00:35:39,137 --> 00:35:41,222
මේ වගේ දවස් වලට බොන්නයි හදන්නේ.

581
00:35:42,098 --> 00:35:43,557
ඔයා මෙතනද?

582
00:35:43,558 --> 00:35:44,976
- ඔව්.
- හේයි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

583
00:35:45,644 --> 00:35:46,645
මෙය කුමක් ද?

584
00:35:47,812 --> 00:35:49,271
ඔහ්, මගේ.

585
00:35:49,272 --> 00:35:52,608
මම දැක්කා ඩොක්ටර් ස්ටික්ලර් මෙතන හිටියා.

586
00:35:52,609 --> 00:35:55,527
දෙන්නෙ නැති මහ දොස්තර
නිසි බෙහෙත් වට්ටෝරු

587
00:35:55,528 --> 00:35:57,946
ඔහු සැක කරන නිසා
නරක සෙල්ලම් කරන ඔහුගේ රෝගීන්.

588
00:35:57,947 --> 00:35:59,324
ඒක හරි.

589
00:36:00,283 --> 00:36:05,537
ඔබට පෙනෙන්නේ, ඔබට ඔබේ නීති ඇති ආකාරයටම,

590
00:36:05,538 --> 00:36:08,124
Pyeondongdo හි අපට අපේම නීති තිබේ.

591
00:36:08,750 --> 00:36:10,459
සෑම නව පැමිණීමක් සඳහාම,

592
00:36:10,460 --> 00:36:14,213
අපේ තරුණ සංගමය තීරණය කරයි
කවුද ජ්‍යෙෂ්ඨ සහ කනිෂ්ඨ

593
00:36:14,214 --> 00:36:16,716
මත්පැන් පානය කිරීමෙන්.

594
00:36:17,342 --> 00:36:19,927
කවුද මුලින්ම නාස්ති වෙන්නේ
කනිෂ්ඨ වෙයි,

595
00:36:19,928 --> 00:36:22,681
ජ්‍යෙෂ්ඨයාගේ සෑම වචනයකටම කීකරු විය යුතුය.

596
00:36:23,264 --> 00:36:24,474
බලන්න මේ කොහෙද යන්නේ කියලා?

597
00:36:25,266 --> 00:36:27,893
ඒකයි අයිතිකාරයා මෙතන
දැන් මගේ ලොකු අක්කා.

598
00:36:27,894 --> 00:36:30,312
- හරි.
- Geumja, මගේ සහෝදරිය!

599
00:36:30,313 --> 00:36:31,397
දෙයියනේ ඒක හරිම දරුණුයි.

600
00:36:35,068 --> 00:36:38,696
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
ඔබ කැමතිද, ආචාර්ය ස්ටික්ලර්-ෆෝ-ද-රූල්ස්,

601
00:36:38,697 --> 00:36:42,492
අපේ චාරිත්‍රයට සහභාගි වෙන්න කැමතියි
එබැවින් අපට නිසි ධුරාවලියක් ස්ථාපිත කළ හැකිද?

602
00:36:45,120 --> 00:36:46,203
හොඳයි…

603
00:36:46,204 --> 00:36:49,164
මම හිතන්නේ ඔහුට නැහැ
එය ගත යුතු දේ.

604
00:36:49,165 --> 00:36:51,041
ඔහු කර ඇත්තේ ඉගෙනීම පමණක් නිසාද?

605
00:36:51,042 --> 00:36:53,503
ඔහු සම්පූර්ණ මෝඩයෙකි.

606
00:36:56,047 --> 00:36:57,966
- අපි යමු.
- ඔව්, අපි යමු.

607
00:36:58,550 --> 00:37:01,176
අපි ඉක්මනින් ආපසු යා යුතුයි ...

608
00:37:01,177 --> 00:37:03,221
ඒවා මෙහි නීති නම්,
මම ඒක දෙන්නම්.

609
00:37:04,222 --> 00:37:05,807
ඩොක්ටර් ඩෝ, නෑ...

610
00:37:06,474 --> 00:37:07,809
ඔබ එය අදහස් කරන්නේ?

611
00:37:08,309 --> 00:37:09,602
ඔව්.

612
00:37:15,275 --> 00:37:18,611
ඒ ගොල්ලෝ මිනිස්සු නෙවෙයි
මත්පැන් ගැන කතා කරන විට, හරිද?

613
00:37:19,154 --> 00:37:21,364
උන් දඩබ්බරයෝ. බූස්හවුන්ඩ්ස්.

614
00:37:22,490 --> 00:37:24,367
දෙයියනේ, මම ගොඩක් කලබලයි.

615
00:37:26,202 --> 00:37:29,497
මිනිසෙකුට මේ තරම් පානය කිරීමට හැකි විය යුතුය.
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?

616
00:37:46,639 --> 00:37:48,475
මෙන්න ක්‍රීමි සෝජු එකක්.

617
00:38:23,176 --> 00:38:26,845
මම ඔහු වගේ නෙවෙයි.

618
00:38:26,846 --> 00:38:27,847
නරක නැහැ.

619
00:38:28,348 --> 00:38:29,933
ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබේ මත්පැන් තබා ගත හැකිය.

620
00:38:40,109 --> 00:38:41,944
ඔයාට අමතක වෙලා නෑ නේද?

621
00:38:41,945 --> 00:38:43,403
Pyeondongdo හි නීති.

622
00:38:43,404 --> 00:38:46,198
මේක කාට නැති වුනත්
කීකරු පොඩි මල්ලි කෙනෙක් වෙන්න ඕන.

623
00:38:46,199 --> 00:38:49,117
මම හරිම කුතුහලයෙන් ඉන්නේ

624
00:38:49,118 --> 00:38:53,664
කොච්චර කීකරු පොඩි මල්ලියෙක්ද
ඩොක්ටර් ස්ටික්ලර් මෙතන ඉන්නවා

625
00:38:53,665 --> 00:38:55,374
වරක් මම ඔහුට පහර දුන්නා.

626
00:39:15,603 --> 00:39:17,021
මමත් කුතුහලයෙන් ඉන්නේ…

627
00:39:19,524 --> 00:39:21,275
වාව්, බලන්න ඔහු යන්න!

628
00:39:21,276 --> 00:39:22,901
මම බීමත්ව සිටින විට මා කෙබඳුද?

629
00:39:22,902 --> 00:39:29,200
2013 හැන්ගුක් විශ්ව විද්‍යාලය
පූර්ව වෛද්‍ය අධ්‍යයන වාරය ආරම්භ කිරීමේ සාදය

630
00:39:38,710 --> 00:39:39,794
ඔහු දිනුවා.

631
00:39:40,336 --> 00:39:41,671
ඇත්තටම ඔහු දිනුවා.

632
00:39:43,131 --> 00:39:44,841
ම්ම්ම්ම්.

633
00:39:47,468 --> 00:39:48,469
තවත්?

634
00:39:53,600 --> 00:39:56,352
මොකක්ද…

635
00:39:57,061 --> 00:39:58,521
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

636
00:39:59,522 --> 00:40:02,108
මම ලේ තැවරුණු හස්තය
Pyeondongdo හි, ඔබ විදින!

637
00:40:06,487 --> 00:40:07,779
හහ්?

638
00:40:07,780 --> 00:40:09,657
ලේ…

639
00:40:28,801 --> 00:40:31,845
මේ මොකක්ද?

640
00:40:31,846 --> 00:40:34,057
මගේ අතට මොකද වුණේ?

641
00:40:41,022 --> 00:40:42,482
Forceps, කරුණාකර.

642
00:40:51,658 --> 00:40:53,700
ඔබට ඔබේ අත දැනෙන බව පෙනේ.

643
00:40:53,701 --> 00:40:54,953
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

644
00:40:55,620 --> 00:40:59,040
මම හිතන්නේ අපිට එයාව මැහුම් කරන්න පුළුවන්.
ස්නායු ආබාධයක් ඇති බවක් නොපෙනේ.

645
00:40:59,707 --> 00:41:01,292
ඔබ ඔහුව මැසීමට යනවාද?

646
00:41:02,085 --> 00:41:05,295
ප්රශ්නයක් නැත. අපිට මත්පැන් තිබුණා.

647
00:41:05,296 --> 00:41:07,673
මෙය විශාල ගැටළු ඇති කළ හැකිය
රේඛාවට පහළින්,

648
00:41:07,674 --> 00:41:09,509
එය මීට පෙරද සිදු වී ඇත.

649
00:41:12,929 --> 00:41:16,556
වෛද්‍ය ආචාර ධර්ම සංග්‍රහයේ 7 වැනි වගන්තිය.
වෛද්‍යවරයකු වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර නොකළ යුතුය

650
00:41:16,557 --> 00:41:19,643
බලපෑම යටතේ සිටියදී
මත්පැන්, මත්ද්රව්ය හෝ මත්ද්රව්ය,

651
00:41:19,644 --> 00:41:23,022
හෝ කායික හෝ මානසික තත්වයක
රෝගියාගේ ජීවිතයට හානියක් විය හැකිය

652
00:41:23,815 --> 00:41:25,023
හෝ ශාරීරික යහපැවැත්ම.

653
00:41:25,024 --> 00:41:27,609
ඔවුන් පසුව පැමිණිලි කළහොත්
බීමත් වෛද්‍යවරයකු ඔහුට සැත්කමක් කළ බව,

654
00:41:27,610 --> 00:41:29,278
ඔයාලා දෙන්නම ලොකු අමාරුවක වැටෙයි.

655
00:41:30,989 --> 00:41:33,281
අපි එයාට යන්න දෙමු
හෙට උදේ රෝහලට.

656
00:41:36,411 --> 00:41:38,287
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම යන්නේ නැහැ.

657
00:41:39,163 --> 00:41:40,915
බෝට්ටු හෙට පිටත් වේ,

658
00:41:41,541 --> 00:41:44,711
සහ එක් දිනක් පමණක් අතුරුදහන්
නැංගුරම් දැමීමේ දී විශාල පාඩුවක් සිදු වේ.

659
00:41:45,837 --> 00:41:47,170
නමුත් ඔහුට තවමත් අවශ්‍යයි ...

660
00:41:51,384 --> 00:41:53,593
හෙට උදේ කරමු.

661
00:41:53,594 --> 00:41:55,554
එය කළ යුත්තේ පැය 24ක් ඇතුළත පමණි.

662
00:41:55,555 --> 00:41:58,974
වාර්තාව සඳහා, මම ඔබට පැහැදිලිව අනතුරු ඇඟවීය
මෙය පසුව ගැටළු ඇති කළ හැකි බව.

663
00:41:58,975 --> 00:42:01,561
කලබල වෙන්න එපා. මම වගකීම ගන්නම්.

664
00:42:06,441 --> 00:42:07,567
ඔබත් ගෙදර යා යුතුයි.

665
00:42:46,314 --> 00:42:47,315
ආචාර්ය දෝ.

666
00:42:50,985 --> 00:42:51,986
ආචාර්ය දෝ.

667
00:42:52,987 --> 00:42:53,988
ඔව්…

668
00:42:54,697 --> 00:42:55,781
ඔව්?

669
00:42:55,782 --> 00:42:58,450
අම්මෝ පැය අටක් විතර ගියා.

670
00:42:58,451 --> 00:43:00,911
අපි දැන් පටන් ගත්තොත් හොඳයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

671
00:43:00,912 --> 00:43:03,247
අපි ඔහුට ඉක්මනින් ප්‍රතිකාර කරමු
ඒ නිසා ඔබටත් ටිකක් විවේක ගන්න පුළුවන්.

672
00:43:04,707 --> 00:43:07,293
ඔයා තාම මෙතනද? ඇයි?

673
00:43:08,336 --> 00:43:10,171
මොකද අපිට තාම ලෙඩෙක් ඉන්නවා.

674
00:44:04,100 --> 00:44:05,977
ඔහු ඔබේ සිත් රිදවන්නේ නැද්ද?

675
00:44:08,187 --> 00:44:09,604
ඔහු පැමිණිල්ලක් ගොනු කළේය,

676
00:44:09,605 --> 00:44:12,983
ඔබට මත්පැන් පානය කිරීමට බල කළා,
සහ ඔබව තෝරා ගත්තා.

677
00:44:12,984 --> 00:44:15,527
ම්ම්...

678
00:44:15,528 --> 00:44:17,028
ඔබ හරි. මම ඔහුට කැමති නැහැ.

679
00:44:17,029 --> 00:44:18,948
නමුත්…

680
00:44:20,366 --> 00:44:21,868
ඔහු කැමති වුවත් නැතත්

681
00:44:22,994 --> 00:44:24,662
ඉරිතැලීම් යනු ඉරිතැලීම් ය.

682
00:44:26,497 --> 00:44:27,707
ඔහ්…

683
00:44:35,006 --> 00:44:36,424
දැන් මොකද?

684
00:45:03,242 --> 00:45:05,410
මේ මොන මගුලක්ද?

685
00:45:05,411 --> 00:45:08,539
දෙයියනේ මගේ අතට මොකද වුණේ?

686
00:45:10,208 --> 00:45:12,584
ඔබ ඊයේ බීමත්ව සිටියා
සහ කැඩපතක් කඩා,

687
00:45:12,585 --> 00:45:14,294
ඒ නිසා මම තුවාල මැහුම් කළා.

688
00:45:14,295 --> 00:45:17,006
මම? බීලද?

689
00:45:18,466 --> 00:45:21,635
සෝල් වෙතින් මෙම හොට්ෂොට් තොගයක් ලබා ගන්න,

690
00:45:21,636 --> 00:45:23,511
මම නොකළ දෙයකට මට දොස් පවරනවා!

691
00:45:23,512 --> 00:45:25,805
මගේ බෝට්ටුව අද පිටත් වෙනවා!

692
00:45:25,806 --> 00:45:28,684
මම කෙසේ විය යුතුද
මගේ අතින් දැල් මේ විදියට අදින්නද?

693
00:45:29,560 --> 00:45:31,937
මම මෙය ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදෙමි, හරිද?

694
00:45:31,938 --> 00:45:36,149
මම ඔයාට නඩු දාන්න යනවා
මා චිත්තවේගීය වීම සඳහාද --

695
00:45:36,150 --> 00:45:38,610
මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඔබ එය ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදෙන්නේ නම්?

696
00:45:38,611 --> 00:45:39,612
පාර්ක් මහතා!

697
00:45:40,780 --> 00:45:43,240
හැමෝම දන්නවා
බිව්වම සතෙක් වෙනවා.

698
00:45:43,241 --> 00:45:44,783
මට මේක හොඳටම එපා වෙලා.

699
00:45:44,784 --> 00:45:46,993
ඇයි මේ පැත්තට ආවේ
දොස්තරලා ගාවට

700
00:45:46,994 --> 00:45:49,037
ඔවුන්ගේ පූජනීය රාජකාරි ඉටු කරන්නේ කවුද?

701
00:45:49,038 --> 00:45:51,457
- නෑ, ඒක නෙවෙයි--
- ඔබේ ප්රධානියා සමඟ නැවත කතා නොකරන්න.

702
00:45:53,000 --> 00:45:55,543
ප්‍රධාන කාඩ්පත මා වෙතට ඇද දමයි.

703
00:45:55,544 --> 00:45:56,795
ඔයා හැමදාම කරනවා වගේ.

704
00:45:58,714 --> 00:46:00,716
- වෛද්‍ය දෝ ජියුයි, මෙහාට එන්න.
- ඔහ්.

705
00:46:01,342 --> 00:46:02,425
මෙය කුමක් ද?

706
00:46:02,426 --> 00:46:05,345
මෙන්න මේක තමයි maeuntang.

707
00:46:05,346 --> 00:46:07,264
අපොයි.

708
00:46:07,265 --> 00:46:09,975
එය සම්පුර්ණයෙන්ම ස්වභාවික අමුද්‍රව්‍ය වලින් සාදා ඇත,
එබැවින් එය රසවත් වනු ඇත.

709
00:46:09,976 --> 00:46:11,393
ඔබ එය දිවා ආහාරය සඳහා තිබිය යුතුය.

710
00:46:11,394 --> 00:46:12,686
ස්තුතියි සර්.

711
00:46:12,687 --> 00:46:13,770
හරි එහෙනම්.

712
00:46:13,771 --> 00:46:15,523
- අද වාසනාවන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

713
00:46:16,524 --> 00:46:18,025
බාධා කරන එක නවත්තලා මාත් එක්ක එන්න.

714
00:46:18,651 --> 00:46:20,902
චොප්-චොප්! යන්න.

715
00:46:20,903 --> 00:46:21,904
ඉදිරියට එන්න.

716
00:46:24,532 --> 00:46:25,615
- අපි යමු.
- හේයි!

717
00:46:25,616 --> 00:46:27,575
ස්තූතියි, සර්!

718
00:46:27,576 --> 00:46:29,620
- ආයුබෝවන්!
-  ප්රවේසම් වන්න!

719
00:46:30,997 --> 00:46:31,998
හරි හරී!

720
00:46:32,915 --> 00:46:36,752
මම හිතන්නේ Lee Jangsu මහත්මයා රඟපෑවා
ඔහු ලැජ්ජාවට පත් වූ නිසා ඒ වගේ.

721
00:46:44,260 --> 00:46:48,513
ඔහු පරාජය විය
වසර ගණනාවක් මහ මැතිවරණවලදී,

722
00:46:48,514 --> 00:46:52,310
දැන් ඔහුට ඔහුගේ මාතෘකාව පවා අහිමි වී ඇත
ඔබට වැඩිපුරම මත්පැන් පානය කරන්නා ලෙස.

723
00:46:53,686 --> 00:46:55,521
නමුත් තවමත්, එය මා වෙත ගෙන යයි ...

724
00:46:56,814 --> 00:46:58,357
ඒකෙන් කිසිම දෙයක් විසඳෙනවා වගේ නෙවෙයි.

725
00:47:00,484 --> 00:47:04,322
එය කිසිවක් විසඳන්නේ නැත,
නමුත් එය ඔබගේ ලැජ්ජාව වසන් කළ හැක.

726
00:47:05,781 --> 00:47:09,034
ඒක නේද ලේසිම ක්‍රමය
ඔබට යමක් සැඟවීමට අවශ්‍ය වූ විට?

727
00:47:09,035 --> 00:47:10,535
තරහ යනවා.

728
00:47:15,249 --> 00:47:16,250
එම අවස්ථාවේ දී…

729
00:47:32,016 --> 00:47:33,768
කිම් ජොංබේ මහතා ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

730
00:47:35,936 --> 00:47:37,480
සැඟවීමට අවශ්යද?

731
00:47:38,689 --> 00:47:39,690
කුමක් ද?

732
00:47:44,445 --> 00:47:47,155
- මම යනවා කිම් ජොංබේ මහතාව බලන්න.
- මටත්!

733
00:47:47,156 --> 00:47:48,615
ආචාර්ය දෝ!

734
00:47:48,616 --> 00:47:50,659
මොන මගුලක්ද? ඔවුන් දැනටමත් BFF ද?

735
00:47:59,960 --> 00:48:01,545
කිම් ජොංබේ මහතා!

736
00:48:02,880 --> 00:48:04,090
කිම් ජොංබේ මහතා!

737
00:48:05,716 --> 00:48:06,759
ඒකට සාප වේවා.

738
00:48:10,679 --> 00:48:12,222
මේ වෙලාවෙ මොන මගුලක්ද?

739
00:48:12,223 --> 00:48:14,557
සර්, මම ඔබේ පාදය බලන්නද?

740
00:48:14,558 --> 00:48:17,852
- ඇයි ඔබ මගේ පාදය දෙස බලන්නේ?
- අපි ඇත්තටම ඉක්මනින් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි.

741
00:48:17,853 --> 00:48:20,271
ඔබට මරණ ප්‍රාර්ථනාවක් ඇත්නම් මෙහි එන්න.

742
00:48:22,108 --> 00:48:23,316
යුක් මහත්මිය.

743
00:48:23,317 --> 00:48:25,277
මම හොඳින්. ඉක්මන් කර ඔහු දෙස බලන්න.

744
00:48:27,196 --> 00:48:29,739
- මට ඔබේ පාදය බලන්න දෙන්න.
- ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

745
00:48:29,740 --> 00:48:31,574
යන්න දෙන්න. මම කිව්වා මාව අතහරින්න!

746
00:48:31,575 --> 00:48:32,618
මට කණගාටුයි. එක තත්පරයක්!

747
00:48:40,042 --> 00:48:42,752
- ඔබ දියවැඩියා රෝගියෙකු බව ඔබ දැන සිටියා නේද?
- දියවැඩියා, මගේ බූරුවා!

748
00:48:42,753 --> 00:48:44,254
පොඩි තැලීමක් විතරයි!

749
00:48:44,255 --> 00:48:45,339
තැලීම්?

750
00:48:46,090 --> 00:48:47,966
මම ප්ලාස්ටික් ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්,

751
00:48:47,967 --> 00:48:50,510
සහ මම ඇඟිලි දුසිම් ගණනක් කපා ඇත
මගේ පදිංචි කාලය තුළ.

752
00:48:50,511 --> 00:48:52,929
ඔයා හිතන්නේ මට කකුලේ තුවාලයක් කියන්න බෑ කියලා
දියවැඩියා රෝගියෙකුගෙන්?

753
00:48:52,930 --> 00:48:54,556
ඉතින් කුමක් ද? ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

754
00:48:54,557 --> 00:48:56,934
ඔබ දැන් රෝහලකට යා යුතුයි!

755
00:48:59,228 --> 00:49:01,521
ඔබ මෙයට ප්‍රතිකාර නොකරන්නේ නම්,
ඔබට ඔබේ කකුල අහිමි විය හැකිය,

756
00:49:01,522 --> 00:49:03,607
නරකම අවස්ථාවක, ඔබ සෙප්සිස් රෝගයෙන් මිය යා හැකිය!

757
00:49:04,442 --> 00:49:06,109
- මට වැඩක් නැහැ.
- සර්!

758
00:49:06,110 --> 00:49:08,487
මේකයි මගේ ප්‍රශ්නේ,
සහ මම එය මා විසින්ම හසුරුවන්නෙමි!

759
00:49:09,405 --> 00:49:10,572
එබැවින් කරුණාකර,

760
00:49:10,573 --> 00:49:12,741
මගේ දුවට මේ ගැන කියන්න එපා

761
00:49:13,617 --> 00:49:15,453
සහ ඔබ කිසිවක් නොදැක්කා සේ පෙනී සිටින්න.

762
00:49:16,162 --> 00:49:17,746
මම ඔබෙන් අයදිනවා!

763
00:49:21,542 --> 00:49:22,626
නැත.

764
00:49:26,755 --> 00:49:28,424
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

765
00:49:54,200 --> 00:49:57,369
අපට සිදුවනු ඇති බව පෙනේ
එයාගේ දුවට කියන්න නේද?

766
00:50:02,500 --> 00:50:03,501
යුක් මහත්මිය?

767
00:50:06,003 --> 00:50:07,463
වෛද්‍ය දෝ, මොහොතක්.

768
00:50:09,048 --> 00:50:10,132
කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න.

769
00:50:10,799 --> 00:50:11,800
කුමක් ද?

770
00:50:13,093 --> 00:50:14,345
යුක් මහත්මිය!

771
00:50:15,804 --> 00:50:16,931
ඔහ්…

772
00:51:08,691 --> 00:51:12,152
මහජන සෞඛ්‍ය මධ්‍යස්ථානය

773
00:51:27,418 --> 00:51:28,835
ආචාර්ය දෝ.

774
00:51:28,836 --> 00:51:29,837
ඔව්?

775
00:51:32,923 --> 00:51:35,800
බඩගිනි නැද්ද?
ඔබට රැමියොන් ටිකක් ගැනීමට අවශ්‍යද?

776
00:51:40,347 --> 00:51:41,765
- රමියොන්?
- ඔව්.

777
00:51:47,938 --> 00:51:48,939
හොඳයි…

778
00:52:17,801 --> 00:52:20,554
ඇයි ඔයා ඒක හැදුවේ
මම එය යෝජනා කළේ කවදාද?

779
00:52:22,222 --> 00:52:23,973
මේ මම මගේ ණය ගෙවමින් සිටියා.

780
00:52:23,974 --> 00:52:24,975
- ඔබේ ණය?
- ඔව්.

781
00:52:26,644 --> 00:52:27,645
ඔබ අදහස් කළේ මකුළුවා ද?

782
00:52:29,229 --> 00:52:30,605
ඔහ්, එන්න.

783
00:52:30,606 --> 00:52:35,109
මම ඔබේ ජීවිතය විෂ සහිත මකුළුවෙකුගෙන් බේරා ගත්තෙමි,
සහ ඔබට මෙය සමඟ පවා එය ඇමතීමට අවශ්‍යද?

784
00:52:35,110 --> 00:52:37,236
කොහෙත්ම නැහැ. මම පස්සේ ලොකු දෙයක් ගන්නම්.

785
00:52:37,237 --> 00:52:39,238
මම දැනටමත් ඔබ වෙනුවෙන් එය සාදා ඇත, හරිද?

786
00:52:47,873 --> 00:52:49,124
අපි කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

787
00:52:52,336 --> 00:52:54,129
බ්රේක් කාමරය

788
00:53:13,482 --> 00:53:14,525
මට උදව් කරන්න.

789
00:53:16,193 --> 00:53:17,236
කරුණාකර…

790
00:53:18,112 --> 00:53:19,571
මට ජීවත් වෙන්න උදව් කරන්න.

791
00:53:41,051 --> 00:53:42,386
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

792
00:53:44,847 --> 00:53:47,473
රතු පැහැය බහුලව දක්නට ලැබේ,
සහ උච්චාවචනය අනුව විනිශ්චය කිරීම,

793
00:53:47,474 --> 00:53:49,643
එය ප්‍රමාද අවධි විවරයක් සේ පෙනේ.

794
00:53:52,896 --> 00:53:53,980
අපි IandD එකක් කරමු.

795
00:53:53,981 --> 00:53:55,607
හරි. මම සූදානම් කිරීම් කරන්නම්.

796
00:54:16,712 --> 00:54:17,755
වෛද්‍ය…

797
00:54:20,174 --> 00:54:22,259
මම ඇත්තටම මේකෙන් පණ පිටින් ගොඩ යනවාද?

798
00:54:24,303 --> 00:54:25,471
ඇත්තෙන්ම සර්.

799
00:55:22,194 --> 00:55:24,279
- මම ප්රතිජීවක ඖෂධ ගෙන එන්නම්.
-  හරි හරී.

800
00:55:39,253 --> 00:55:41,088
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළේ ඇයි?

801
00:55:47,469 --> 00:55:50,806
ඇය මට කිව්වා වරදකාරී හැඟීමක් ඇති වෙන්න එපා කියලා
ජීවත්ව සිටීම සඳහා.

802
00:55:54,017 --> 00:55:57,020
එය හේතු වන බව ඇය පැවසුවාය
ඉතිරි වූ අයට ඕනෑවට වඩා වේදනාව.

803
00:55:58,564 --> 00:56:00,190
එහෙම කිව්වේ අර හෙදිය.

804
00:56:02,901 --> 00:56:05,695
මම යනවා විතරයි
මම මැරෙනකම් මෙහෙම ජීවත් වෙන්න

805
00:56:05,696 --> 00:56:08,240
ඒ නිසා මට හිරිහැර කරන එක නවත්තලා අතරමං වෙන්න!

806
00:56:13,078 --> 00:56:16,164
ඔබ හැර ගිය පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔයා මෙහෙම මැරුනොත්?

807
00:56:17,666 --> 00:56:20,586
ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ පවුල කියලා
නිකම්ම ජීවත් වෙන්න පුළුවන් වෙයිද?

808
00:56:21,962 --> 00:56:24,381
ඔබ ඔබේ පවුල බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද?
ජීවත් වීමට

809
00:56:25,591 --> 00:56:28,760
ඔබ ඔවුන්ට ඉඩක් නොතබන්නේ නම්
ඒ ගැන කිසිවක් කිරීමට?

810
00:56:33,473 --> 00:56:34,766
එබැවින්, කරුණාකර…

811
00:56:38,895 --> 00:56:41,189
අනේ දුව වෙනුවෙන් ඒක කරන්න සර්.

812
00:56:43,817 --> 00:56:44,818
හරි හරී?

813
00:56:49,573 --> 00:56:53,493
ඇය පැවසූ දේ
මාව පියවි සිහියට ගෙනාවා.

814
00:56:55,495 --> 00:56:57,372
මගේ බිරිඳ අසනීප වූ විට,

815
00:56:58,373 --> 00:57:03,503
එක දෙයක් විය
මම වැඩිපුරම අරගල කළා.

816
00:57:05,881 --> 00:57:09,760
මගේ බිරිඳ දැකලා
ජීවත්ව සිටීම නිසා වරදකාරි හැඟීමෙන් විනාශ විය.

817
00:57:12,137 --> 00:57:13,555
නමුත් මම…

818
00:57:16,308 --> 00:57:22,356
… එකම දේ කර ඇත
මගේ දුවට.

819
00:57:54,846 --> 00:57:57,015
ඔහු නින්දට වැටී ඇති බව පෙනේ.
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

820
00:57:58,684 --> 00:58:00,602
ඔහු තුළ සැරව ගොඩක් තිබුණා,

821
00:58:01,311 --> 00:58:03,980
ඉතින් මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
ඔහුව තව ටිකක් මෙතන නිරීක්ෂණය කරන්න.

822
00:58:04,981 --> 00:58:06,733
අපි එයාට ටිකක් නිදාගන්න දෙන්නද?

823
00:58:07,901 --> 00:58:08,902
ඔව්.

824
00:58:24,960 --> 00:58:27,879
මම හිතුවා වැඩේ ලේසි වෙයි කියලා
මහජන සෞඛ්‍ය මධ්‍යස්ථානයක,

825
00:58:29,297 --> 00:58:31,842
නමුත් මට එය ER එකකදී වඩා හොඳ විය.

826
00:58:35,512 --> 00:58:36,555
ම්ම්ම්…

827
00:58:38,348 --> 00:58:42,310
මාර්ගය වන විට, ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
කිම් ජොංබේ මහතා දියවැඩියා රෝගියෙකු බව?

828
00:58:45,313 --> 00:58:46,314
ඔබම කිව්වා.

829
00:58:47,858 --> 00:58:52,195
ඒක තමයි ලේසිම විදිහ
රහසක් වසන් කිරීම යනු පහර දීමයි.

830
00:58:54,114 --> 00:58:57,158
රහස් සමඟ දුක් විඳින රෝගීන් සඳහා,

831
00:58:57,159 --> 00:58:58,910
පිළිතුර සෑම විටම ප්රතිකාර වේ.

832
00:59:00,954 --> 00:59:01,955
ඔහ්…

833
00:59:07,252 --> 00:59:10,088
- මාර්ගය වන විට, ඔබ හොඳින්ද?
- හ්ම්?

834
00:59:11,173 --> 00:59:14,008
ආ... කමක් නෑ.
වැඩි කල් නොගොස් එය සුව වන බව මට විශ්වාසයි.

835
00:59:14,009 --> 00:59:15,051
මෙතනම ඉන්න.

836
00:59:16,303 --> 00:59:18,179
ඒක හොඳයි. මම හොඳින්.

837
00:59:18,180 --> 00:59:19,597
නිකන් ඉඳගන්න.

838
00:59:19,598 --> 00:59:23,058
ඇයි එහෙම තියන්නේ?
ඔබට උදව් කිරීමට අප සතුව බෙහෙත් සහ වෛද්‍යවරයෙකු ඇත.

839
00:59:23,059 --> 00:59:24,393
මෙතන ඉන්න.

840
00:59:25,854 --> 00:59:27,689
මම ඇත්තටම හොඳින්, නමුත් ...

841
00:59:34,654 --> 00:59:35,655
අපි බලමු.

842
00:59:39,075 --> 00:59:40,243
මචෝ, ඒක දෂ්ට කරන්න ඇති.

843
00:59:56,885 --> 00:59:57,886
ආචාර්ය දෝ.

844
01:00:02,974 --> 01:00:07,729
ඔබ කිව්වා ප්‍රතිකාර තමයි උත්තරේ
දුක් විඳින රෝගියෙකුගේ රහස් වලට නේද?

845
01:00:08,605 --> 01:00:09,606
මම කළා.

846
01:00:15,612 --> 01:00:17,239
එතකොට ඔයාගේ රහස මොකක්ද?

847
01:00:20,909 --> 01:00:21,952
කුමක් ද?

848
01:00:22,786 --> 01:00:24,287
ඔයාටත් රිදෙනවා.

849
01:00:25,413 --> 01:00:28,833
ඔබට බෝට්ටුවකට නැගීමට සිදුවන සෑම අවස්ථාවකම,
ඔබට බෙහෙත් අවශ්‍ය වන තරමට කනස්සල්ලට පත්වේ.

850
01:00:28,834 --> 01:00:31,002
ඒ වගේම ඔයාට පිස්සු හැදෙනවා
මිනිසුන් ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන විට.

851
01:00:33,380 --> 01:00:35,465
යමක් හංගන්න කැමති කෙනෙක් වගේ.

852
01:00:49,187 --> 01:00:50,856
මම මෙතන සීමාවක් තරණය කරන්නේ නැහැ.

853
01:00:52,691 --> 01:00:54,651
මම හෙදියක් විදියට අහන්නේ.

854
01:00:57,904 --> 01:01:00,657
හරියට මට සලකන්න ඕනේ වගේ
ඔබ වෛද්‍යවරයෙක් නිසා...

855
01:01:02,909 --> 01:01:04,369
මම හෙදියක්…

856
01:01:06,705 --> 01:01:09,040
ඒ නිසා මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි,
ඔබ දුක් විඳින නිසා.

857
01:01:10,125 --> 01:01:11,126
හරි හරී?

858
01:01:22,512 --> 01:01:24,138
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම් මට කියන්න එපා.

859
01:01:24,139 --> 01:01:26,266
මට මාවම හොයාගන්න පුළුවන්.

860
01:01:58,632 --> 01:02:02,135
ඔබ ගොඩබිමට පැමිණි විට,
ඔබේ දුව ඔබ එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.

861
01:02:03,553 --> 01:02:05,679
මට හැමදේටම සමාවෙන්න.

862
01:02:05,680 --> 01:02:07,264
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

863
01:02:07,265 --> 01:02:08,849
ඔබේ ප්‍රතිකාරය සාර්ථක වේවා.

864
01:02:08,850 --> 01:02:10,101
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.

865
01:02:18,068 --> 01:02:19,194
ඔයාට ස්තූතියි.

866
01:02:26,409 --> 01:02:28,495
මට ධෛර්යය ලබා දීම ගැන ස්තූතියි.

867
01:02:46,304 --> 01:02:47,389
අපි යමුද?

868
01:02:49,224 --> 01:02:50,225
ඔව්.

869
01:03:03,530 --> 01:03:05,991
- Kim Jeongbae මහතා ගැන...
- ඔහ්?

870
01:03:06,908 --> 01:03:09,786
සමහර විට අපි ඔහුට දෙන්න තිබුණා
මුහුදු රෝග සඳහා ඖෂධ කිහිපයක්.

871
01:03:10,328 --> 01:03:11,329
හහ්?

872
01:03:12,831 --> 01:03:14,791
හොඳයි, මුහුදට ගොදුරු වීම හොඳ නැත.

873
01:03:15,959 --> 01:03:18,086
එයා ජීවත් වෙන්න බෝට්ටුවක වැඩ කරනවා, මතකද?

874
01:03:20,005 --> 01:03:21,839
ඔහ්…

875
01:03:21,840 --> 01:03:23,340
- ඔව්.
- ඔබ හරි.

876
01:03:23,341 --> 01:03:27,012
PYEONDONGDO මසුන් ඇල්ලීම

877
01:03:36,396 --> 01:03:38,522
හෙලෝ, පාර්ක් මහතා!

878
01:03:38,523 --> 01:03:40,065
- පාර්ක් මහතා.
- ඔයා කොහේ හරි ගිහින් තියෙනවද?

879
01:03:40,066 --> 01:03:41,609
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

880
01:03:54,581 --> 01:03:56,206
බොරු අවජාතකයා!

881
01:04:21,441 --> 01:04:24,276
දුක් විඳින රෝගීන් සඳහා
රහස් සහිතව,

882
01:04:24,277 --> 01:04:29,282
පිළිතුර සෑම විටම ප්‍රතිකාරය

883
01:04:48,885 --> 01:04:52,305
සෙට් එකේදී පොඩි විහිළුවක්
ඇත්ත වශයෙන්ම ජීවිතයට ස්ථානය ගෙන එයි

884
01:05:00,396 --> 01:05:03,398
දාරයේ ඩොක්ටර්

885
01:05:03,399 --> 01:05:05,692
පාර්ක් මහතා, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක් ද?

886
01:05:05,693 --> 01:05:08,153
ඔයා බොරු කපටියෙක්!

887
01:05:08,154 --> 01:05:10,406
ඔහු මගේ ජීවිතය විනාශ කිරීමට බරපතල ලෙස උත්සාහ කරනවාද?

888
01:05:11,199 --> 01:05:12,617
හේයි, ලී ජංසු!

889
01:05:13,368 --> 01:05:15,160
මම දැන් මොකක්ද කරපු වරද?

890
01:05:16,412 --> 01:05:17,538
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියාද?

891
01:05:17,539 --> 01:05:20,124
අපට ඉතිරි කිරීමට ඕනෑ තරම් කාලය තිබේ.
ඔබ බීමකට කැමතිද?

892
01:05:20,125 --> 01:05:22,000
ඒක එච්චර අමාරුද?

893
01:05:22,001 --> 01:05:25,003
ඒක හරියට මොකක් හරි දෙයක් වගේ
80 දශකයේ අග භාගයේ චිත්‍රපටියක්.

894
01:05:25,004 --> 01:05:27,297
ඩොක්ටර් එන්න මාත් එක්ක.

895
01:05:27,298 --> 01:05:29,800
ඇත්තටම අපි නිදාගන්නවද
එකම කාමරයේද?

896
01:05:29,801 --> 01:05:31,010
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනවද?

897
01:05:32,846 --> 01:05:34,848
යූන් හියුක් පාර්ක් විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී